2015 Discours Jacki Président Jumelage Saint-Denis-en-Val

Chère Maria-Luise, Cher Jacques,

Très chère Luisa,

Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,

 

C’est un vrai plaisir de se retrouver ici, à Pandino. Certes, nous avons toujours gardé le contact, un petit groupe est revenu en octobre dernier, mais rien ne remplace le fait de vous rencontrer tous, de découvrir de nouveaux visages, de permettre à de nouveaux Dionysiens de venir vous rencontrer et connaître la qualité de votre accueil.

 Notre jumelage se nourrit de ces rencontres. Bien souvent, c’est la préparation du repas qui est la plus compliquée. Il faut choisir le menu. Et l’ambition de cette année est de nourrir la planète… Mais heureusement que nous n’étions pas seuls. L’Italie, la France et plus de 100 autres pays se sont regroupés pour nous proposer une exposition universelle pleine d’enseignements et d’espoirs pour nos congénères.

Lorsque le menu est choisi, il faut ensuite voir comment et où dresser les tables. Ce sont plus de 40 tables qui vont être dressées avec amour. Tout est fait pour que chacun se sente bien. Être famille d’accueil est un honneur et une responsabilité. Mais une fois passée l’appréhension pour les nouvelles familles d’accueil et leurs invités, c’est dans un esprit convivial et fraternel que se déroule le repas. Merci à vous, familles d’accueil, qui savez nous recevoir pour nourrir notre jumelage et assurer sa croissance et son développement.

 

Manger est important, mais que dire alors de son corollaire : boire !!!. C’est le trait d’union indispensable à toute réunion entre amis. Il y en a pour tous les goûts. L’eau italienne est excellente, certes, mais que dire de son vin et de ses maîtres vignerons. À Pandino, ils sont quelques-uns à assurer une bonne vinification et une bonne conservation de ce précieux nectar. Les plus vieilles bouteilles ont maintenant 14 ans. Nous sommes nombreux à avoir dégusté les différents crus et celui de cette année nous a été proposé par de grands sommeliers. Être sommelier en chef est un métier typiquement féminin à Pandino. Très chère Luisa, la cuvée 2015 est excellente et l’ensemble des invités tient à remercier la confrérie du comité de jumelage de Pandino.

 Comme vous avez pu le constater, la parité est maintenant parfaitement respectée. Une mairesse pour Pandino, un maire pour Saint-Denis-en-Val. Une présidente pour Pandino et un président pour Saint-Denis-en-Val. Chère Maria-Luise, nous avons été heureux de voir en octobre dernier que le jumelage restait, malgré les difficultés, une priorité pour Pandino et son équipe municipale. Nous allons faire en sorte que ces vœux se concrétisent. Les deux comités de jumelage ont le soutien total des deux municipalités et nous allons essayer d’être à la hauteur de la confiance que vous nous accordez. Merci Maria-Luise, merci Jacques pour votre confiance et votre soutien.

 Pour illustrer ces propos, l’échange entre jeunes de Pandino et Saint-Denis-en-Val devrait se poursuivre cet été, en juillet. 8 jeunes Dionysiens devraient venir passer une semaine ici, à Pandino. Cela constituera le troisième échange de jeunes. En septembre prochain, une petite délégation de Pandino devrait venir à Saint-Denis-en-Val pour participer à la journée dédiée au château. Quelques tuiles du château de Pandino devraient ainsi venir restaurer le château de Saint-Denis-en-Val. Les produits du terroir Pandinese devraient aussi pouvoir être mis en valeur.

 Et puis, en 2016, nous vous attendons à Saint-Denis-en-Val VAL pour développer encore un peu plus notre jumelage en essayant d’y associer un maximum de jeunes.

 Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples !

Jacki LUCAS

Président du comité de jumelage de SAINT-DENIS-EN-VAL.

 

Cara Maria-Luise, Caro Jacques,

Carissima Luisa,

Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,

 E ‘un vero piacere essere qui a Pandino. Certo, abbiamo sempre mantenuto i contatti tra noi, un piccolo gruppo è venuto nello scorso ottobre, ma nulla sostituisce l’incontro con tutti voi, la scoperta di nuovi volti, la possibilità per i nuovi Dionisiaci di incontrarvi e conoscere la qualità della vostra accoglienza.

 Il nostro gemellaggio si alimenta con questi incontri. Spesso è la preparazione del pasto la cosa più complicata. Dobbiamo scegliere il menu. E l’ambizione per quest’anno è nutrire il pianeta … Ma per fortuna non eravamo da soli. L’Italia, la Francia e più di 100 altri paesi si sono riuniti per proporre un’Esposizione Universale piena di insegnamenti e speranze per i nostri simili.

Dopo aver scelto il menu, si dovrà in seguito vedere come e dove mettere i tavoli. Ci sono più di 40 tavole che verranno appariecchiate con amore. Tutto è fatto per far sentire tutti bene. Essere una famiglia ospitante è un onore e una responsabilità. Ma non appena passata l’apprensione per le famiglie nuove ospitanti e i loro ospiti, il pranzo si svolge in uno spirito amichevole e fraterno. Grazie a voi, le famiglie d’accoglienza, che sapete accoglierci per alimentare e garantire la crescita e lo sviluppo del gemellaggio.

 Mangiare è importante, ma allora che dire del suo corollario: bere !!!. Questo è il legame vitale in ogni riunione d’amici. Ce n’è per tutti i gusti! L’acqua italiana è eccellente, certamente, ma che dire del suo vino e dei suoi maestri viticoltori. A Pandino, ve ne sono alcuni, che garantiscono il buon vino e la buona conservazione di questo prezioso nettare. Le bottiglie più vecchie hanno ora 14 anni. Siamo molti ad aver assaggiato i diversi vini e quello di quest’anno ci è stato proposto ancora da grandi sommelier. Essere capo sommelier è una professione tipicamente femminile a Pandino. Carissima Luisa, l’annata 2015 è eccellente e tutti gli ospiti ringraziano il comitato di gemellaggio.

 Come avrete notato, la parità è ora pienamente rispettata. Una donna il sindaco di Pandino, un uomo il sindaco di Saint-Denis-en-Val. Una Presidentessa per Pandino e un presidente per Saint-Denis-en-Val. Cara Maria-Luise, siamo stati felici di vedere lo scorso ottobre che il gemellaggio è rimasto, nonostante le difficoltà, una priorità per Pandino e la sua amministrazione comunale. Faremo in modo che questi desideri si realizzino. I due comitati di gemellaggio hanno il pieno sostegno dei due comuni e cercheremo di essere degni della fiducia che riponete in noi. Grazie Maria-Luise, grazie Jacques per la vostra fiducia e il vostro appoggio.

 Per illustrare queste parole, lo scambio tra ragazzi di Pandino e di Saint-Denis-en-Val dovrebbe continuare quest’estate nel mese di luglio. Otto ragazzi di Saint-Denis-en-Val dovrebbero trascorrere una settimana qui a Pandino. Questo sarà il terzo scambio di ragazzi. Nel mese di settembre, una piccola delegazione di Pandino dovrebbe venire a Saint-Denis-en-Val e partecipare alla giornata dedicata al suo castello. Alcune tegole del Castello di Pandino dovrebbero partecipare al restauro del castello di Saint-Denis-en-Val. Questa dovrebbe essere anche l’occasione per mettere in valore i prodotti del territorio di Pandino.

E nelle 2016, vi aspettiamo a Saint-Denis-en-Val VAL per sviluppare ancora un pò di più il nostro gemellaggio cercando di coinvolgere un numero ancora più grande di giovani.

 Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli!

Jacki LUCAS,

Présidente del comitato di gemellaggio di Saint-denis-en-val

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *