2015 Discours Luisa Présidente Jumelage de Pandino

Cher Jacques, chère Maria-Luise,

Très cher Jacki , très chers amis de Saint Denis et de Pandino

Finalement nous avons eu de nouveau la possibilité de nous retrouver, avec des familles qui sont déjà confirmées dans leur connaissance et, à cette occasion, de faire se rencontrer de nouvelles familles dionysiennes avec de nouvelles familles pandinesi, pour partager des moments importants pour notre épanouissement personnel et pour celui de notre jumelage.

Le moment le plus beau est toujours celui de l’accueil, de l’esprit qui conduit les familles à se réunir autour d’une même table, à parler tranquillement de ses propres vies, de ce qui s’est passé au quotidien, de nos rêves, de nos désirs mais aussi des problèmes et difficultés qui nous accompagnent.

Chaque famille a cherché à créer, selon sa disponibilité pour l’accueil, un instant de vrai partage, avec la certitude que c’est la meilleure façon de soutenir et rendre plus vigoureux notre jumelage, afin qu’il puisse avoir encore une longue vie, riche de signification et d’une forte volonté d’exister.

Nous avons visité l’Exposition Universelle, dont le thème concerne une famille globale, un monde entier qui, malgré de nombreux efforts, n’est pas encore aujourd’hui capable de garantir la nourriture minimale à tous ses habitants. La question se pose de savoir comment il sera possible de le faire, pour tous ceux qui naîtront et qui feront partie dans les années à venir de ce monde.

Nous pensons et désirons vivement que ce soit possible, nous nous en remettons à la conscience et à la responsabilité de tous ceux qui gèrent les ressources existantes, qu’elles soient partagées comme dans une grande famille, de façon équitable, surtout en pensant à une meilleure utilisation et à leur sauvegarde, pour combattre avec tous les moyens disponibles tous les gaspillages.

Cet espoir, je crois, nous voudrions le voir se réaliser, le plus juste pour tous.

Nous avons passé une journée sur notre territoire, cherchant à vous faire goûter ce que l’on peut offrir et nous souhaitons que vous ayez respiré à pleins poumons un peu de l’air de Pandino.

La programmation de ce notre rendez-vous a vu le fort engagement des deux comités de jumelage et des municipalités, nous désirons que cela puisse durer encore longtemps et que, à chaque fois, nos moments ensemble soient toujours plus riches d’amitié et d’opportunités réciproques.

À cette occasion je voudrais remercier tout le comité de jumelage de Pandino pour le travail qu’il a fait, je voudrais te remercier, cher Jacki, pour ta disponibilité, toujours prêt et je remercie Maria-Luise et Jacques pour leur soutien.

Le futur nous attend avec des nouvelles initiatives et défis mais si nous sommes forts et unis, nous simples citoyens, toujours plus nombreux, unis avec nos municipalités, je crois que beaucoup de choses pourront être faites.

Je suis certaine que l’année prochaine nous verra encore ensemble, cette fois sur votre beau territoire français, que nous serons très heureux d’apprécier et mettre en valeur sous toutes ses formes.

Avec tout notre cœur nous disons sincèrement vive notre jumelage ! vive Pandino! vive Saint Denis en Val!

vive l’Europe, faite de personnes qui sont unies dans la paix et dans l’espoir d’une bonne vie pour tous. Merci.

Caro Jacques, Cara Maria Luise

Carissimo Jacki e carissimi amici di Saint Denis e di Pandino

Finalmente abbiamo avuto di nuovo la possibilità di ritrovarci, con famiglie già consolidate nella loro conoscenza e, con l’occasione, di far incontrare nuove famiglie dionisine con nuove famiglie pandinesi, per condividere momenti importanti per la nostra crescita personale e per quella del nostro gemellaggio.

Il momento più bello è sempre quello dell’accoglienza, dello spirito che spinge le famiglie a riunirsi attorno allo stesso tavolo, a discorrere in serenità delle proprie vite, di quello che accade nel quotidiano, dei propri sogni, dei propri desideri ma anche delle preoccupazioni e delle difficoltà che oggi ci accompagnano.

Ogni famiglia ha cercato di creare con la propria disponibilità ad accogliere un momento di vera condivisione, con la consapevolezza che questo è il modo migliore di sostenere e rinvigorire il nostro gemellaggio, affinché abbia ancora una vita lunga, ricca di significato e di forte volontà di esistere.

Abbiamo visitato l’Esposizione Universale il cui tema riguarda una famiglia globale, un intero mondo che , nonostante innumerevoli sforzi, ancora non riesce oggi a garantire il nutrimento minimo a tutti i suoi abitanti e si interroga su come sarà possibile fare questo per tutti coloro che nasceranno e ne faranno parte nei prossimi decenni.

Pensiamo e desideriamo fortemente che questo invece sarà possibile, ci affidiamo alla coscienza e alla responsabilità di tutti coloro che gestiscono le risorse esistenti affinché vengano distribuite come si potrebbe fare in una grande famiglia, in modo equo, pensando soprattutto al loro migliore utilizzo e alla loro salvaguardia, combattendo con qualunque mezzo disponibile ogni forma di spreco.

Questa è la speranza che credo tutti vorremmo vedere realizzata, nel modo più giusto per tutti.

Abbiamo anche passato una giornata sul nostro territorio, cercando di gustare quanto esso ci può offrire e ci auguriamo che abbiate potuto assaporare e respirare appieno un po’ di aria Pandinese.

La programmazione di questo nostro incontro ha visto il grande impegno dei comitati di gemellaggio e delle amministrazioni comunali, desideriamo che questo possa proseguire ancora per molto tempo e che, di volta in volta, i nostri momenti di ritrovo siamo sempre più ricchi di amicizia e di opportunità reciproche.

Con l’occasione ringrazio tutto il comitato di Pandino per il lavoro svolto, ringrazio te caro Jacki per la tua sempre pronta disponibilità e ringrazio Marie-Luise e Jacques per il loro appoggio.

Il futuro ci attende con nuove sfide e nuove iniziative e se saremo forti ed uniti, noi semplici cittadini sempre più numerosi, insieme con le nostre amministrazioni, credo che molto potrà essere fatto.

Confido che il prossimo anno ci vedrà ancora insieme , questa volta nel vostro bel territorio francese, che saremo felici di apprezzare e di valorizzare in ogni sua forma.

Con cuore diciamo sempre in modo sincero W il nostro gemellaggio ! W Pandino, W Saint Denis !Viva l’Europa, fatta di persone che si sentono unite nella pace e nella speranza di una buona vita per tutti!

 

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *