2015 Discours Maria Luise Maire de Pandino

Très chers amis, très cher Jacques, très cher Jacki,

Bienvenue et heureux de vous retrouver ! Pandino vous salue avec joie et vous accueille comme des amis de longue date !

Au cours des années, et cela fait déjà 13 ans, nos deux communautés ont su construire un lien spontané, beau et profond. La valeur de l’amitié nous a conquis et convaincus et elle a rendu nos rencontres agréables et riches d’affection.

Chaque fois de nouveaux amis viennent nous rejoindre, le cercle s’élargit, la volonté d’être ensemble et de partager cette expérience se renouvelle et contamine aussi ceux qui participent aujourd’hui pour la première fois.

Chaque voyage est une découverte agréable et chaque rencontre un superbe cadeau.

Il est très émouvant de collectionner et de conserver dans l’album des souvenirs, un livre avec de nombreuses pages à feuilleter et à se remémorer dans les moments d’éloignement.

Les raisons de se réjouir ne manquent pas, nous trouvons toujours une multitude de sujets à partager : l’art, la culture, les traditions, l’environnement, la nature, les plaisirs de la bonne chère et des bonnes caves… et là nous ne trouvons jamais de quoi nous plaindre, allez savoir pourquoi !

L’échange de cette année nous a permis de vivre avec vous un rendez-vous spécial et unique : l’exposition universelle de Milan.

Nous ne pouvions pas ne pas inclure dans notre programme une journée vécue intensément dédiée à la visite des extraordinaires pavillons de l’Expo !

Visiter l’exposition internationale de Milan où tout est construit autour du thème « Nourrir la planète –Énergie pour la vie » nous a donné la possibilité de faire un petit voyage entre les continents de la Terre, un parcours varié et unique.

Nous avons vu comment les populations du monde se comportent sur le thème de la nourriture : les habitudes alimentaires, la faisabilité ou non de nos choix, la limitation des ressources, la recherche et le développement d’innovations pour améliorer l’autosuffisance des populations dans leurs pays d’origine.

Ce sont les thèmes abordés à l’Expo de Milan par plus de 130 pays ; et même nous nous y étions !

Pandino, précisément cette semaine, est présente à l’Expo qui est une vitrine exceptionnelle et unique.

Nous présentons aux visiteurs notre bourg de Gradella car nous voulons montrer les beautés de Pandino et du territoire de Crema.

En plus des particularités locales, nous avons choisi de mettre en valeur pendant toute la durée de l’Expo, une figure importante représentative de Pandino qui a permis d’unir pour la seconde fois en un peu plus d’un siècle le nom de Pandino à l’Exposition universelle.

Je veux parler de Mario STROPPA, artiste aux multiples facettes qui a vécu et travaillé à Pandino au début du siècle dernier, qui a été un acteur important lors de l’Expo universelle de Milan en 1906. Aujourd’hui on découvre l’art et l’univers complexe que cet homme génial a façonnés d’une manière brillante. Ce matin, vous avez pu voir et admirer une petite partie de ses œuvres et de ses machines.

Nous avons essayé de vous offrir trois jours agréables et intéressants, et si tout n’a pas été parfait, veuillez nous en excuser…

Les membres du comité de jumelage se sont donnés beaucoup de mal pour l’organisation en cherchant et en trouvant le soutien des associations et de la population dans le but de faire de votre séjour une expérience inoubliable une fois de plus !

 Un remerciement tout particulier à la présidente Luisa dall’Era et à son comité directeur. Vous avez remarquablement réussi le test de l’accueil de nos amis jumeaux pour la première fois ! Je pense que vous pouvez vous sentir pleinement satisfaits. Félicitations !

 Je voudrais conclure mon propos par deux réflexions. Ma première pensée me transporte dans le passé, en essayant de ne pas laisser transparaitre trop de tristesse. Je tiens à adresser un salut particulier à une personne exceptionnelle, l’ami qui a soutenu le jumelage avec Saint-Denis-en-Val depuis le début : Felice PERONI, parti brusquement il y a quelques mois. À lui et à sa famille, des applaudissements pleins de gratitude et d’affection.

Ma seconde pensée est relative au futur avec l’espoir de nous retrouver plusieurs fois encore, pleins d’énergie et de vitalité, avec le désir de renforcer les liens entre nos pays, de transmettre aux jeunes les valeurs de l’amitié et de la solidarité. Donnons une place aux jeunes, favorisons également au sein de nos comités un échange entre les générations pour insuffler une sève nouvelle à la plante qu’est l’amitié, pour continuer à progresser et s’épanouir.

Jacques et chers amis, merci de tout cœur ! Et maintenant, que la fête commence !!!

 

Carissimi amici, carissimo Jacques, carissimo Jacki!

Benvenuti e bentrovati! Pandino vi saluta con gioia e vi accoglie con un forte abbraccio, come tra amici di lunga data!

Nel corso degli anni, e sono ormai già 13, le nostre comunità hanno saputo costruire un legame spontaneo, bello e profondo. Il valore dell’amicizia ci ha conquistato e coinvolto ed ha reso i nostri incontri piacevoli e ricchi d’affetto.

Ogni volta si aggiungono nuovi amici, il cerchio si allarga, la voglia di stare insieme e di condividere esperienze si rinnova e contaminerà anche chi partecipa oggi per la prima volta.

Ogni viaggio è una piacevole scoperta e ogni incontro un bellissimo regalo.

Sono emozioni da collezionare e conservare nell’album dei ricordi, un libro con molte pagine da riprendere e sfogliare nei momenti di lontananza.

I motivi per rallegrarci non mancano, troviamo sempre una moltitudine di argomenti da condividere: l’arte, la cultura, le tradizioni, l’ambiente, la natura, il tutto intervallato dai piaceri della buona cucina e dalla buona cantina … e lì non troviamo mai nulla di cui lamentarci, chissà perché!

Lo scambio di quest’anno ci ha permesso di vivere insieme a voi un appuntamento speciale e unico come è quello della visita al sito espositivo di Expo Milano 2015.

Certamente non avremmo mai potuto farci sfuggire l’opportunità di inserire all’interno del programma una giornata dedicata e vissuta intensamente tra gli straordinari allestimenti dei padiglioni dell’ Expo!

Visitare l’Esposizione Internazionale di Milano, dove tutto si sviluppa intorno al tema “Nutrire il Pianeta- Energia per la Vita “, ci ha dato la possibilità di fare un breve viaggio tra i continenti della terra, un itinerario variegato e certamente irripetibile.

Abbiamo visto come i popoli della terra affrontano il tema del cibo: I modelli alimentari, la sostenibilità o insostenibilità delle nostre scelte, la limitatezza delle risorse, la ricerca e lo sviluppo d’innovazione per migliorare l’autosufficienza delle popolazioni nei luoghi nativi.

Sono questi i temi portati all’EXPO di Milano da più di 130 paesi, e anche noi ci siamo!

Pandino, proprio questa settimana è presente in Expo, una vetrina eccezionale e unica! Presentiamo ai visitatori il nostro borgo di Gradella, e insieme a Gradella abbiamo voluto mostrare le bellezze di Pandino e del territorio cremasco.

Oltre alle peculiarità locali abbiamo scelto di valorizzare durante tutto il periodo di Expo un’importante figura rappresentativa pandinese che è stata capace di unire, per la seconda volta nel corso di oltre un secolo di storia, il nome di Pandino all’esposizione universale.

Parlo di Mario Stroppa, poliedrico artista pandinese che ha vissuto e lavorato qui all’inizio dello scorso secolo, grande protagonista durante l’esposizione internazionale di Milano del 1906 e oggi una scoperta per chi ama l’arte complessa che questo personaggio ha saputo rappresentare con abilità geniali. Una piccola parte dei suoi elaborati e delle sue macchine li avete potuti ammirare questa mattina .

Abbiamo cercato di proporvi tre giorni pieni di contenuti gradevoli e interessanti, se qualche elemento è sfuggito alla perfezione ci scuserete.

I membri del comitato di gemellaggio sono stati instancabili nell’ organizzazione cercando e trovando il supporto e la vicinanza delle associazioni e della comunità con l’obiettivo di rendere il vostro soggiorno un’esperienza ancora una volta indimenticabile!

Un ringraziamento speciale alla presidente Luisa Dall’era e a tutto il direttivo del comitato , avete superato egregiamente la prova di aver gestito per la prima volta l’accoglienza degli amici gemelli! Credo che dobbiate sentirvi ampiamente soddisfatti , complimenti!

Voglio concludere il mio saluto con due pensieri: il primo pensiero mi porta nel passato, cercando di non lasciare troppo spazio alla tristezza. Voglio dedicare questo saluto speciale a una persona speciale, l’amico e sostenitore del gemellaggio con S. Denis en Val fin dalle origini dott. Felice Peroni, mancato improvvisamente pochi mesi fa, a lui e alla sua famiglia un applauso pieno di gratitudine e affetto!

Il secondo rivolto al futuro, è l’augurio di trovarci ancora molte altre volte, pieni di energia e di salute, con il desiderio di rafforzare i legami tra i nostri paesi, di trasmettere ai giovani i valori dell’amicizia e della solidarietà.

Largo ai ragazzi e ai giovani, promuoviamo anche all’interno dei nostri comitati quel ricambio generazionale capace a dare nuova linfa alla pianta dell’amicizia, per continuare a crescere, rigogliosa e forte!

Grazie di cuore Jacques, grazie di cuore amici, e ora, che festa sia !

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *