2012 Discours de Jacki LUCAS, président du comité de jumelage de Saint-Denis-en-Val

Cher Donato, Cher Jacques,

Très chère Ivana,

Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,

 

Voici maintenant plus de 10 ans que nous avons décidé de jumeler nos deux communes, leurs habitants et leurs associations. On peut essayer de dresser un bilan de ces années.

Souvenez-vous, les premières fois que nous nous sommes rencontrés. Nous étions hésitants mais certains d’avoir fait le bon choix. Les atomes étaient bien crochus, l’attraction était mutuelle, pas de répulsion entre nous. Certes, la langue a parfois constitué un petit obstacle, mais les mains italiennes nous ont montré comment communiquer de façon universelle.

Progressivement, mais rapidement, l’envie de se retrouver a balayé les inhibitions, les craintes. Des liens personnels se sont créés et les comités de jumelage ne sont plus devenus que des initiateurs de rencontres, rencontres que certains ont prolongées bien au-delà des échanges officiels. Des vacances partagées entre familles, des groupes qui se constituent pour randonner dans les Dolomites, le motoclub de PANDINO qui fait escale à SAINT-DENIS-EN-VAL, la solidarité commune avec CASTEL DEL MONTE, une conférence à ORLEANS sur la LOMBARDIE sont parmi les initiatives qui ont permis de resserrer les liens entre deux rencontres officielles.

Ces années nous ont également permis de mieux apprécier nos voisins en les connaissant mieux. La danse, le football, les majorettes, le volley-ball, la peinture, la cuisine, la musique, le chant choral et le théâtre forment un puzzle où toutes les pièces ont joué un rôle important, où chaque participant s’est senti concerné de près en étant acteur de l’événement. Par les programmes culturels organisés par le comité de jumelage de PANDINO, nous connaissons maintenant beaucoup mieux les violons de CREMONA, le parc de SIGURTA, la cathédrale de MILAN, le château de SONCINO, la chartreuse de PAVIE, les résurgences de la plaine du Pô, les villes de BERGAME, CREMA, la dernière cène de Léonard de Vinci, sans oublier bien sûr le château de PANDINO.

Énumérer les activités est facile, les organiser est plus compliqué. Il faut une bonne dose de persévérance, de compétence, d’organisation, de dévouement, de passion. Il faut y consacrer une partie de son temps libre mais il n’a alors de libre que le nom. Il faut des petites mains pour travailler dans l’ombre. Nous savons que le comité de jumelage est composé de personnes qui possèdent toutes ces qualités. Nous voudrions vous remercier tous pour tout ce que vous avez fait au cours de ces années. Mais, à titre personnel, c’est Ivana que je voudrais remercier encore plus chaleureusement. Tu es le poumon de     ce comité de jumelage et ton souffle permet à tous, Pandinesi et Dionysiens, de respirer la bonne humeur.

Il n’y a pas de discours sans remerciement aux familles d’accueil. Ce n’est pas une formalité, c’est avec une profonde sincérité que nous vous remercions. Vous êtes nos jambes qui nous permettent d’avancer. Et pour le moment, la jeunesse du jumelage fait que l’arthrose est encore supportable. Un grand merci à vous toutes, familles d’accueil ô combien dévouées et sympathiques.

Dévoué et sympathique, voici deux adjectifs qui conviennent aussi parfaitement à nos deux maires. Ils nous font confiance, nous encouragent et l’esprit d’union qui les anime rejaillit sur nous tous. Vous êtes, en quelque sorte, les D.J. du jumelage !!!

Nous vous attendons tous l’année prochaine à SAINT-DENIS-EN-VAL pour développer encore un peu plus notre jumelage en essayant d’y associer un maximum de jeunes.

 

Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive l’Europe !

 

Jacki LUCAS

Président du comité de jumelage de SAINT-DENIS-EN-VAL.

 

Caro Donato, Caro Jacques,

Carissima Ivana,

Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,

 

Sono ormai più di 10 anni che abbiamo deciso di unire le nostre due comunità, i loro abitanti e le loro associazioni. Possiamo provare a fare un bilancio di questi anni.

Vi ricordate, la prima volta che ci siamo incontrati. Eravamo esitanti, ma certi di avere fatto la scelta giusta. Provavamo una simpatia istintiva, l’attrazione era reciproca, nessuna repulsione tra noi. E’ certo che la lingua ha creato ogni tanto qualche ostacolo, ma le mani italiane ci hanno mostrato come comunicare universalmente.

A poco a poco, ma rapidamente, il desiderio di ritrovarci ha spazzato via le inibizioni, le paure. Sono nate delle vere relazioni amicali e i comitati di gemellaggio non sono più stati che semplici organizzatori di incontri, che alcuni di noi hanno prolungato ben oltre i consueti scambi formali. Per esempio, le vacanze condivise tra famiglie, o ancora i diversi gruppi che si sono costituiti per fare delle escursioni nelle Dolomiti, il Motoclub di Pandino che farà  scalo a Saint-Denis-en-Val, la solidarietà comune con CASTEL DEL MONTE, una conferenza sulla Lombardia a ORLEANS, ecco alcune iniziative che hanno reso i legami più stretti al di là delle riunioni formali.

Questi anni hanno anche permesso di apprezzare meglio i nostri vicini conoscendoli meglio.La danza, il calcio, le majorette, la pallavolo, la pittura, la cucina, la musica, il canto corale e il teatro formano un puzzle dove tutti i pezzi sono importanti, e in cui ogni partecipante si è sentito protagonista dell’evento. Grazie ai programmi culturali organizzati dal comitato di gemellaggio di Pandino, ora sappiamo molto di più a proposito dei violini di Cremona, del Parco di Sigurtà, del Duomo di Milano, del castello di Soncino, della Certosa di Pavia, delle fontanile della pianura padana, delle città di Bergamo o di Crema, dell’Ultima Cena di Leonardo da Vinci, senza dimenticare, naturalmente, il castello di Pandino.

Elencare le attività è facile, la cosa più complicata è organizzarle. Bisogna essere molto perseveranti, competenti, organizzati, devoti, appassionati. È necessario dedicare a queste gran parte del proprio tempo libero, ma di libero c’è solamente il nome. Abbiamo bisogno di mani piccole per lavorare nell’ombra. Sappiamo che il comitato di gemellaggio è composto da persone che hanno tutte queste qualità. Vorremmo ringraziare tutti voi per tutto quello che avete fatto in questi anni. Ma, personalmente, è Ivana che voglio ringraziare ancora più calorosamente. Tu rappresenti i polmoni del comitato di gemellaggio e il tuo soffio permette a tutti, Pandinesi e dionisiaci, di respirare il buon umore.

Non è possibile un discorso senza ringraziare le famiglie che accolgono. Questa non è una formalità, è con molta sincerità che vi ringraziamo. Voi siete le gambe che ci permettono di avanzare. E per il momento, la giovinezza del gemellaggio fa sì che l’artrosi sia ancora sopportabile. Un immenso grazie a tutte voi, famiglie devote e simpatiche.

Devoto e simpatico, ecco due aggettivi che corrispondono bene anche ai nostri due sindaci. Ci danno fiducia, ci incoraggiano e lo spirito di unità che li anima si riflette su tutti noi. Siete, in qualche modo, i DJ del gemellaggio!

Vi aspettiamo tutti l’anno prossimo a Saint-Denis-en-Val per sviluppare ancora un pò di più il nostro gemellaggio cercando di coinvolgere un numero sempre più grande di giovani.

Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva l’Europa!

Jacki LUCAS,

Présidente del comitato di gemellaggio di Saint-denis-en-val

 

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *