Cher Jacques,
C’est un vrai plaisir pour nous tous d’être encore une fois ici à Saint Denis et jouir de l’amitié que nous avons crée au cours des années.
Cher Jacki,
À toi et à toute l’équipe du Comité de Jumelage un très grand merci au nom des tous les Pandinesi qui sont ici pour le travail que vous avez effectué aussi cette année en organisant à la perfection cette treizième rencontre.
Je voudrais, si vous le permettez, formuler un remerciement spécial à Ivana et à tout le Comité de Jumelage qui a terminé son mandat pour l’extraordinaire travail qu’ils ont fait jusqu’à ce moment d’une façon impeccable.
Et finalement, chère Luisa, mes salutations à toi; tu es nouvelle comme Présidente du Comité de Jumelage, mais tu es bien connue et appréciée de nous tous pour ta participation à nos rencontres qui date de presque dix ans. Et mes salutations aussi vont à tous les nouveaux membres du Comité Pandinese qui, comme vous le savez, s’est juste installé et il est en train de vivre sa première expérience de jumelage dans l’attente de préparer 2014 à Pandino.
Cela a été un changement important pour la vie de notre association.
La ligne d’arrivée de la célébration des dix ans franchie, nous avons votez pour renouveler le Comité et nous avons élu des personnes nouvelles tandis que quelques-uns des membres historiques ont donné leur disponibilité pour soutenir les nouveaux élus du début jusqu’à la fin de cette année.
Je remercie tant les néophytes que les vétérans pour leur engagement parce que cela témoigne de l’envie de faire poursuivre cette expérience.
Au cours des années les personnes changent et c’est bien qu’il en soit ainsi, c’est positif parce que leur changement entraîne de nouvelles énergies, favorise la naissance d’idées jeunes et permet de transmettre cette expérience à des personnes différentes et offre la possibilité de nouvelles rencontres et la création d’autres amitiés.
Le changement des responsables du Comité ne modifie pas la substance, la raison pour laquelle nous sommes ensemble, au contraire il la renforce!
Donc je souhaite un bon travail au nouveau Comité et surtout à la Présidente Luisa Dall’era. Je vous souhaite de travailler avec l’enthousiasme et la passion qui ont distingués l’engagement pour cette très belle réalité jusqu’à aujourd’hui.
Cette année est aussi la dernière fois que vous me voyiez à Saint Denis en tant que Maire de Pandino. La prochaine fois, en 2015, il y aura en effet un nouveau Maire et je suis certain qu’il sera accueilli à bras ouverts comme vous l’avez fait pour moi.
Même ce changement est bon. L’engagement institutionnel pour la communauté est une expérience séduisante, très belle, mais après dix ans il est juste de passer le témoin dans l’intérêt des tous. Et il est bon que ce soit la Communauté qui décide qui guidera notre ville parce qu’il faut toujours progresser.
Ce soir mon souhait est de continuer à faire grandir notre amitié dans une Europe finalement capable de nous sortir de cette crise affreuse et de favoriser l’envie de libération et de croissance que je vois dans les yeux et dans les cœurs de tous ceux que je rencontre.
Cette crise qui touche tous les pays européens est en train de produire, parmi tant d’effets négatifs, également un sentiment négatif vers l’Europe institutionnelle parce qu’on la considère comme la cause de tous les problèmes de chaque Etat. Les difficultés économiques de beaucoup de monde et les choix pas toujours favorables de certains gouvernements, centrés trop sur l’économie et sur la finance et trop peu sur la stratégie politique, ont produit un vent très dangereux contre l’Europe alimenté surtout par les compositions populistes qui sont nées un peu partout.
Il faut faire attention. Nous ne pouvons pas permettre qu’une sous-estimation de ce qui est en train d’arriver détruise tout ce que l’on a construit ces dernières décennies et qu’elle nous ramène à un isolationnisme contraire au sens de l’histoire. ce serait un vrai malheur pour notre avenir, ce serait prendre une voie sans issue.
Il ne faut pas revenir aux égoïsmes nationalistes, il faut activer le processus de l’intégration. Nous le disons depuis des années et avec nous beaucoup d’autres. L’Europe ne peut pas rester encore longtemps confinée dans le système étroit d’une union économique et monétaire.
Avec une union sans ame on n’édifie pas l’avenir. Au contraire nous devons édifier l’Europe des peuples, unir nos cultures, nos traditions, notre histoire dans une synthèse qui réalise, en partant d’en bas avec l’aide de la politique et de l’économie, la grande Nation Européenne de demain concrétisant un rêve caressé depuis presque 200 ans.
La route est encore longue et pleine de difficultés, mais c’est dans les moments difficiles que les gens trouvent de bonnes raisons pour réaliser des objectifs extraordinaires même en peu de temps.
Il ne faut pas perdre confiance et que chacun cherche à faire sa part au mieux. Plus les voix qui se lèvent sont nombreuses et plus il y a de chances qu’elles soient entendues. Poursuivons sur cette route et souhaitons que nos gouvernants en fassent de même. Pour l’avenir de nos enfants, pour notre avenir à tous.
Vive Saint Denis, Vive Pandino, Vive L’Europe!
Caro Jacques, essere ancora una volta qui a St. Denis e godere dell’amicizia che abbiamo sviluppato in questi anni è un vero piacere per tutti noi.
Caro Jacki, a te e a tutti i componenti del Comitato di Gemellaggio un enorme grazie a nome di tutti i pandinesi qui presenti, per il lavoro che anche quest’anno avete compiuto, organizzando alla perfezione questo nostro tredicesimo incontro. Vorrei anche, se me lo permettete, esprimere uno speciale ringraziamento a Ivana e a tutto il Comitato di Gemellaggio uscente per lo straordinario compito che hanno svolto fin qui in modo impeccabile.
Ed infine, cara Luisa, un saluto a te, che sei nuova come presidente del Comitato di Gemellaggio, ma sei ben conosciuta ed apprezzata da tutti noi per la tua ormai decennale presenza ai nostri incontri. E un saluto anche ai nuovi componenti del Comitato Pandinese che, come sapete, si è appena insediato e sta vivendo la sua prima esperienza in attesa di organizzare l’edizione del 2014 a Pandino.
E’ stato un passaggio importante per la vita della nostra associazione.
Superato il traguardo dei festeggiamenti per il decennale, abbiamo votato per il rinnovo delle cariche e abbiamo eletto un Comitato composto per la maggior parte da persone nuove, mentre alcuni tra i membri, diciamo così, storici, hanno dato la loro disponibilità ad affiancare i nuovi eletti per un periodo iniziale.
Ringrazio sia i neofiti che i veterani per il loro impegno, perché questo testimonia della voglia di dare continuità a questa esperienza: con gli anni le persone cambiano, ed è giusto che sia così, è positivo, perché il ricambio porta nuove energie, favorisce l’avvento di nuove idee e consente l’allargamento di questa esperienza a persone diverse, favorendo nuove occasioni di incontro tra la nostra gente e la formazione di nuove amicizie.
Ma l’avvicendarsi dei protagonisti non cambia la sostanza, la ragione del nostro stare insieme, anzi, la rafforza !
Auguro quindi un buon lavoro al nuovo Comitato e soprattutto alla presidente Luisa Dallera, che possiate operare con l’entusiasmo e la passione che hanno contraddistinto fino ad oggi l’impegno per questa bella realtà.
L’incontro di quest’anno è anche l’ultimo in cui mi vedete, qui a St. Denis, nelle vesti di Sindaco di Pandino. La prossima volta, nella Primavera del 2015, ci sarà infatti un nuovo Sindaco e sono certo che lo accoglierete con lo stesso calore con cui avete sempre accolto me.
Anche questo ricambio è giusto. L’impegno istituzionale per la comunità è un’esperienza affascinante, bellissima, ma dopo dieci anni è giusto cedere ad altri il testimone, nell’interesse collettivo. Ed è giusto che siano i nostri concittadini a decidere chi dovrà assumere il compito di guidare il nostro paese, perché bisogna sempre andare avanti, nella direzione del progresso.
L’auspicio che io faccio questa sera è che tutti noi possiamo continuare a far crescere la nostra amicizia in un’Europa finalmente in grado di portarci fuori dalle secche di questa terribile crisi, dando spazio alla voglia di riscatto e di crescita che leggo sempre più di frequente negli occhi e nel cuore delle persone che incontro.
La crisi che attraversa pesantemente tutti i paesi europei sta producendo, tra i tanti effetti negativi, anche un sentimento negativo proprio verso l’Europa come istituzione, vista come una delle cause dei problemi che stiamo vivendo come singoli stati. Le difficoltà economiche di molti e le scelte non sempre felici dei nostri governanti, focalizzati troppo sull’economia e sulla finanza e troppo poco sulla strategia politica, stanno facendo crescere un pericoloso vento anti-europeo, alimentato soprattutto dalle formazioni populiste che in questi anni sono nate un po’ dappertutto.
Dobbiamo stare molto attenti. Non possiamo permettere che una visione emotiva e semplicistica di ciò che sta accadendo demolisca tutto quello che negli ultimi decenni è stato costruito e ci faccia tornare indietro ad un isolazionismo antistorico. Sarebbe una vera sciagura per il nostro futuro, sarebbe come imboccare una strada senza uscita.
Invece di tornare agli egoismi nazionalistici, bisogna accelerare il processo dell’integrazione. Noi ce lo stiamo dicendo da anni, e in tanti lo stanno dicendo insieme a noi un po’ dovunque: l’Europa non può rimanere ancora a lungo costretta all’interno dell’angusto schema di un’unione economica e monetaria. E’ un’unione senz’anima, e senza metterci l’anima non si costruisce il futuro. Invece dobbiamo costruire l’Europa dei popoli, unire le nostre culture, le nostre tradizioni, la nostra storia in una sintesi che realizzi dal basso, con il supporto della politica e dell’economia, la grande Nazione Europea di domani, materializzando un sogno coltivato per quasi duecento anni.
C’è ancora molta strada da fare e le difficoltà non mancano, ma è proprio nei momenti più difficili che le persone sanno trovare la motivazione giusta per realizzare anche in poco tempo obiettivi straordinari.
Non perdiamo la fiducia e continuiamo a fare la nostra parte per quanto possiamo. Più numerose sono le voci che si levano, maggiori sono le probabilità di essere ascoltati. Continuiamo su questa strada e auguriamoci che i nostri governanti sappiano fare altrettanto. Per il futuro dei nostri figli, per il futuro di tutti noi.
Viva St. Denis, viva Pandino, Viva l’Europa !!!