Chère Marie-Philippe, Cher Piergiacomo, Très chère Luisa,
Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,
Comme il est agréable de se retrouver devant une assemblée aussi diverse que vous !!! Bien évidemment, il y a des personnes qui ont contribué au jumelage depuis le premier jour, qui ont été de toutes les rencontres. Et puis, il y a certaines personnes qui, par leurs fonctions, ont été amenées à changer. Je pense en particulier aux maires et aux équipes municipales qui sont soumises à réélection régulièrement. Et puis il y a parmi vous des personnes qui représentent l’avenir parce qu’elles sont plus jeunes que nous, voir beaucoup plus jeunes que nous. C’est un choix que nous avons fait il y a quelques années que de faire profiter de notre expérience à de jeunes collégiens et leurs parents. Et vous, Parents, collégiennes et collégiens, avez répondu au delà de nos espérances. Vous êtes une trentaine de familles italiennes et une trentaine de familles françaises qui avez fait le choix de nous suivre. Il faut dire que vous avez eu la chance d’avoir des professeures et professeurs qui n’ont pas compté leurs heures pour développer cet échange franco-italien, que ceux-ci étaient bien encouragés et guidés par leurs deux principaux Giovanni ROGLIO et Gilles LUCCIONI. Avec Gilles dont c’est bientôt la retraite, c’est facile : « Tu choisis et on s’adaptera », tels sont les mots qu’il m’a dits en début d’année scolaire. Les deux principaux savent qu’ils peuvent compter sur leurs professeures Tina, Mira, Giorgia, Pascale et Brigitte, que nous pouvons applaudir !!!
Mesdames et Messieurs, ces derniers jours ont été difficiles à préparer. Nous payons encore les conséquences de l’épidémie de COVID. Il est parfois difficile de raccrocher les wagons quand certains ont disparu. Nous n’aurons pas ce soir la traditionnelle histoire du capotto…. Tous ces visages nous manquent et nous pensons très régulièrement à Gianna, Dany, Felice ou Pietro, aux différents Giuseppe et Domenico qui nous ont laissé poursuivre notre chemin sans eux.
Ainsi va la vie… Préparons l’avenir que nous allons laisser et que, nous l’espérons, nos jeunes développeront.
Cette année, nous avions autant de collégiens des deux villes qu’il y a eu de rois qui ont vécu à Fontainebleau. Difficile quand même de s’identifier à un roi !!! Et il y a même eu 2 empereurs à Fontainebleau. Mais qui osera se prendre pour Napoléon ? Et l’architecte de ce superbe escalier en fer à cheval, Androuet du CERCEAU, est un architecte qui a contribué à la construction d’Orléans.
Cette rencontre entre nos deux villes n’a pas été la plus facile à mettre en place. Mais avec toute la bonne volonté que chacun a manifesté, nous y sommes parvenus. Je voudrais remercier les familles d’accueil qui ont fait le maximum pour nous faciliter les choses, aux maires des deux communes Marie-Philippe LUBET et Piergiacomo BONAVENTI qui font tout leur possible pour que les éventuels obstacles soient aplanis , à Jocelyne FRÉMONDIÈRE qui est notre interlocutrice auprès des services communaux et des élus, aux conseillers d’administration des deux comités de jumelage et enfin, pour terminer en beauté, ma très chère amie Luisa avec qui il est impossible de compter le nombre de mails, messages ou appels téléphoniques que nous avons été amenés à échanger !
Comme vous le savez déjà, cela fait 22 ans que vous me supportez comme président du Comité. Eh bien, soyez rassurés, c’était la dernière année !!! J’ai eu énormément de plaisir dans ce rôle. Aller à la rencontre des Dionysiens et des Pandinesi a été pour moi une source d’épanouissement. Et ce d’autant plus que j’étais entouré d’un conseil d’administration qui a toujours cherché à développer nos échanges dans un climat plein de sérénité et de confiance, que les interlocuteurs de Pandino de Romana à Luisa en passant par Ivana ont toujours œuvré avec une grande complicité. Alors, je vous dis Merci et au plaisir de vous revoir avec un immense plaisir !!!
Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples que nous construisons pas à pas!
Cara Marie-Philippe, Caro Piergiacomo,
Carissima Luisa,
Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,
Che piacere incontrare un gruppo così eterogeneo di persone! Naturalmente, ci sono persone che hanno contribuito al gemellaggio fin dal primo giorno, che sono state presenti a ogni scambio. E poi ci sono alcune persone che, per le loro funzioni, hanno dovuto cambiare. Mi riferisco in particolare ai sindaci e alle squadre comunali che sono regolarmente rieletti. E poi ci sono alcuni di voi che rappresentano il futuro perché sono più giovani di noi, anche molto più giovani di noi. È stata una scelta che abbiamo fatto qualche anno fa quella di condividere la nostra esperienza con dei giovani alunni e i loro genitori. E voi, genitori e studenti, avete risposto oltre le nostre aspettative. Circa trenta famiglie italiane e trenta famiglie francesi hanno scelto di seguirci. Va detto che avete avuto la fortuna di avere insegnanti che non hanno fatto il conto delle ore per organizzare questo scambio franco-italiano, e che sono stati ben incoraggiati e guidati dai loro due presidi Giovanni ROGLIO e Gilles LUCCIONI. Con Gilles, che presto andrà in pensione, è facile: « Voi scegliete e noi ci adattiamo », mi ha detto all’inizio dell’anno scolastico. I due presidi sanno che possano contare su le loro professoresse Tina, Mira, Giorgia, Pascale e Brigitte che possiamo applaudire.
Signore e signori, questi ultimi giorni sono stati difficili da preparare. Stiamo ancora pagando le conseguenze dell’epidemia di COVID. A volte è difficile riattaccare i vagoni quando alcuni sono scomparsi. Stasera non avremo la tradizionale storia del capotto…. Ci mancano tutti quelle facce e pensiamo regolarmente a Gianna, Dany, Felice o Pietro, ai tanti Giuseppe e Domenico che ci hanno lasciato andare avanti senza di loro.
Così è la vita… Prepariamo il futuro che lasceremo e che speriamo venga sviluppato dai nostri giovani.
Quest’anno abbiamo avuto tanti alunni delle due città quanti sono i re che hanno vissuto a Fontainebleau. Non è facile identificarsi con un re! E a Fontainebleau ci sono stati anche 2 imperatori. Ma chi oserà essere Napoleone? E l’architetto di questa meravigliosa scala a ferro di cavallo, Androuet du CERCEAU, è un architetto che ha contribuito alla costruzione dei monumenti di Orléans.
L’incontro tra le nostre due città non è stato il più facile da organizzare. Ma con la buona volontà di tutti ci siamo riusciti. Vorrei ringraziare le famiglie ospitanti che hanno fatto tutto il possibile per agevolarci, i sindaci delle due città Marie-Philippe LUBET e Piergiacomo BONAVENTI che si sono adoperati per superare ogni ostacolo, Jocelyne FRÉMONDIÈRE che è stata il nostro contatto con i servizi comunali e i rappresentanti eletti, e infine la mia cara amica Luisa, con la quale è impossibile contare il numero di e-mail, messaggi e telefonate che ci siamo scambiati!
Come sapete già, mi avete sopportato per 22 anni come Presidente del Comitato. Ebbene, state tranquilli, questo è stato l’ultimo anno! Sono stato molto felice di ricoprire questo ruolo. Incontrare e conoscere le persone di Saint-Denis-en-Val e di Pandino è stata una fonte di gioia e soddisfazione per me. In particolare perché sono stato circondato da un consiglio di amministrazione che ha sempre cercato di sostenere l’organizzazione dei nostri scambi in un clima di serenità e fiducia, e perché le persone con cui ho lavorato a Pandino, da Romana a Ivana a Luisa, hanno sempre lavorato con grande complicità. Perciò vi dico grazie e mi auguro di rivedervi con immenso piacere !!!
Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli che stiamo construendo passo dopo passo !