DISCOURS DE LUISA DALL’ERA, PRESIDENTE DU COMITE DE JUMELAGE DE PANDINO

Caro Jacques, cara Maria Luise, carissimo Jacki e carissimi amici di Saint Denis e di Pandino!

Eccoci di nuovo riuniti insieme, felici di aver raggiunto il compimento del 18° anno del nostro Gemellaggio!

Desidero ricordare che il gemellaggio  era  stato pensato ed avviato con  il neo sindaco Jacques  Martinet  e l’allora presidente  Joelle  Saintonge, con il comitato di quel tempo  che,  come noi,  avevano  fortemente  creduto e voluto  questa nuova  avventura , coltivata in seguito con grande passione da tutti coloro che sono subentrati nelle amministrazioni comunali e nei rispettivi comitati , nessuno escluso!

Dal 2001 le nostre due comunità hanno intrapreso un cammino di reciproca conoscenza, di scoperta delle nostre affinità e di rafforzamento della nostra amicizia, consolidando un legame che nel tempo è stato capace di affrontare momenti diversi, a volte molto gioiosi, qualche volta meno sereni ma sempre uniti da un forte spirito di solidarietà.

In questo viaggio, per la prima volta, ci accompagna un gruppo di giovani studenti di Pandino che condivideranno con i loro coetanei una nuova esperienza di vita, sperimentando l’accoglienza di una nuova famiglia e la condivisione di alcuni giorni di formazione didattica nel college di Saint Denis.

Sarà senz’altro un arricchimento per questi giovani, un passo avanti nella loro crescita culturale e una grande opportunità che farà loro conoscere ed apprezzare quanto potrà essere importante il senso di appartenenza ad un’unica grande nazione, chiamata Europa.

Dobbiamo guardare a loro come al nostro futuro, in verità molto prossimo, creando per loro occasioni di incontro e di scambio delle loro esperienze.

Questo nostro incontro inoltre ci ha permesso di ricordare un grande artista italiano, che trascorse i suoi ultimi anni di vita proprio qui, poco lontano : Leonardo da Vinci. Un sommo artista che già 500 anni fa, attraverso le sue immense opere, ci ha insegnato quanto sia importante e gratificante allargare il proprio sapere, in qualunque luogo si è chiamati a vivere.

Ancora una volta incontrarvi ha significato rinnovare emozioni e rafforzato la magia della nostra amicizia. Nulla di quanto abbiamo vissuto finora dovrà andare perduto ma dovrà sempre appartenere alla nostra memoria e tramandato a chi verrà dopo, con un grande senso di continuità.

Desidero ora ringraziarvi per il vostro impegno e per il vostro entusiasmo, non solo a nome mio ma anche a nome dei pandinesi presenti e di tutti coloro che ci sono vicini con il pensiero. Ringrazio di cuore tutti coloro che hanno sostenuto l’organizzazione di questi incontro, il Sindaco M. Martinet, l’amministrazione comunale, il comitato di gemellaggio , le scuole, le professoresse e in modo particolare voi, carissime famiglie, perché senza il vostro prezioso aiuto e la vostra disponibilità non avremmo potuto realizzare tutto questo, il vostro sostegno è l’espressione esemplare e concreta del significato della parola ‘’ gemellaggio’’.

Grazie a voi amici di Saint Denis, con voi ci sentiamo di condividere ideali di cittadini europei, facendo delle nostre diversità una grande risorsa per continuare un nostro cammino di pace e solidarietà.

W Saint Denis! W Pandino ! W l’Europa dei popoli!

Cher Jacques, chère Maria Luise, cher Jacki et chers amis de Saint Denis et de Pandino!

Voici de nouveau réunis, heureux d’avoir atteint le 18e anniversaire de notre jumelage!

Je tiens à vous rappeler que le jumelage a été conçu et commencé avec le nouveau maire Jacques Martinet et la présidente de l’époque, Joëlle Saintonge, avec le comité de cette époque qui, comme nous, avait fermement cru et voulu cette nouvelle aventure, cultivée avec passion par la suite par tous ceux qui ont repris les administrations municipales et leurs comités respectifs, sans exception!

Depuis 2001, nos deux communautés se sont lancées dans un voyage de connaissance réciproque, de découverte de nos affinités et de renforcement de notre amitié, consolidant ainsi un lien qui a permis de faire face à des moments différents, parfois très joyeux, parfois moins pacifiques mais toujours unis par un fort esprit de solidarité.

Pour ce voyage, pour la première fois, nous sommes accompagnés par un groupe de jeunes collégiens de Pandino qui partageront une nouvelle expérience de vie avec leurs pairs, découvriront l’accueil d’une nouvelle famille et partageront quelques jours de formation didactique au collège de Saint Denis.

Ce sera certainement un enrichissement pour ces jeunes, un pas en avant dans leur croissance culturelle et une formidable opportunité qui leur permettra de connaître et d’apprécier à quel point le sentiment d’appartenance à une seule et même grande nation, appelée Europe, peut être important.

Nous devons les considérer comme notre avenir, en réalité très proche, en leur offrant des occasions de se rencontrer et d’échanger leurs expériences.

Notre rencontre nous a également permis de nous souvenir d’un grand artiste italien qui a passé ses dernières années de vie ici, pas très loin de nous : Léonardo da Vinci. Un grand artiste qui, il y a 500 ans, nous a appris, à travers ses immenses œuvres, à quel point il était important et gratifiant d’élargir ses connaissances, où que l’on soit appelé à vivre.

Une fois encore, notre rencontre a fait revivre des émotions et renforcé la magie de notre amitié. Rien de ce que nous avons expérimenté jusqu’à présent ne devra être perdu mais appartiendra toujours à notre mémoire et sera transmis à ceux qui viendront plus tard, avec un grand sens de la continuité.

Je tiens maintenant à vous remercier pour votre engagement et votre enthousiasme, non seulement en mon nom, mais également au nom des Pandinesi présents et de tous ceux qui sont proches de nous par la pensée.

Je remercie de mon cœur vivement tous ceux qui ont soutenu l’organisation de ces réunions, le maire M. Martinet, l’administration municipale, le comité de jumelage, les écoles, les professeurs et en particulier vous, chères familles, car sans votre précieuse aide et votre disponibilité nous n’aurions pas pu réaliser tout cela, votre soutien est l’expression concrète et exemplaire du sens du mot « jumelage ».

Grâce à vous amis de Saint-Denis, nous partageons avec vous les idéaux des citoyens européens, faisant de notre diversité une précieuse ressource pour poursuivre notre chemin de paix et de solidarité.

W Saint Denis! W Pandino! W l’Europe des peuples!