discours de giuseppe POERIO, CONSEILLER communal Délégué de PANDINO pour Maria Luise POLIG, maire de PANDINO

Mesdames et Messieurs les élus, chers amis de Pandino et de Saint Denis

Je suis très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui, encore une fois, pour représenter Pandino et vous transmettre les salutations les plus sincères de notre maire et de l’administration municipale.

Ce partenariat unit nos communautés depuis près de vingt ans. En 2000, nous avons commencé notre connaissance qui s’est rapidement transformée en une amitié sincère et profonde. L’hospitalité que nos et vos concitoyens ont donnée et continuent de donner depuis si longtemps est une démonstration de générosité et d’ouverture aux autres, d’acceptation, de disponibilité. Malgré le passage du temps, les sentiments ne se sont pas affaiblis. En effet, au cours des cinq dernières années, le projet « jumelage jeunes » s’est développé avec un grand enthousiasme des deux côtés, construit grâce à la fraîcheur des filles et des garçons qui ont apporté le souffle d’une énergie nouvelle!

   Un lien fort et durable, un chemin de croissance qu’il a été agréable d’accompagner au fil des ans. Un voyage merveilleux qui, par la connaissance directe et les échanges réciproques, nous a permis de créer une relation d’estime et d’amitié, une relation basée sur la paix, la fraternité et la volonté commune de mieux se connaître. Un rapport qui montre qu’une Europe des peuples est possible, à un moment où l’on ressent plus que jamais le besoin de contribuer à la construction d’un sentiment d’appartenance profond, qui doit faire face aux difficultés et aux pièges qui ne manquent pas.

La volonté et l’espoir sont de pouvoir continuer sur la voie tracée pour promouvoir de plus en plus l’esprit européen au nom de la fraternité et de la solidarité. Un esprit qui vise à surmonter l’égoïsme et les divisions, un esprit capable de créer une barrière forte contre les courants dangereux du populisme et du nationalisme que nous observons avec préoccupation autour de nous.

Je pense que le jumelage est en ce sens l’un des outils les plus efficaces pour renouveler en permanence l’esprit d’union authentique qui a guidé les pères fondateurs de la communauté européenne. Nos enfants et nous voulons nous sentir chez nous ici en France avec vous comme dans chacun des pays de l’Union et nous sommes prêts à apporter notre contribution pour atteindre cet objectif.

Nous sommes convaincus que cette expérience est la démonstration tangible qu’ensemble nous pouvons grandir dans l’amitié, dans le respect des peuples et des caractéristiques identitaires de chaque nation. Ces dernières années, de nombreuses associations, de nombreuses familles, de nombreux citoyens, de nombreux garçons et filles ont été inclus dans le jumelage. De nombreuses initiatives culturelles, artistiques, sportives et récréatives ont vu la collaboration et la participation de plusieurs centaines de personnes de nos deux pays.

Je termine en remerciant au nom de toute la communauté de Pandino Jacques Martinet, maire de S. Denis en Val, qui, en plus d’être le premier citoyen, est un ami extraordinaire très chaleureux avec chacun d’entre nous à chaque instant lors nos merveilleuses réunions. Merci Jacques d’avoir été notre frère jumeau par l’âme et le cœur, notre lien continuera partout où le chemin de nos vies nous mènera!

Un salut amical et symbolique associé à un petit cadeau qui veut représenter l’énergie vitale pour affronter avec enthousiasme tous les défis que le destin nous réserve encore.

Autorità, Signor Sindaco e Signori delegati, amici di Pandino e di Saint Denis

Sono molto felice di essere oggi qui con Voi, ancora una volta, a rappresentare Pandino e portare a tutti voi i più sinceri saluti del nostro Sindaco e dell’Amministrazione Comunale.

Questo sodalizio unisce le nostre comunità da quasi vent’anni, nel lontano 2000 abbiamo iniziato la nostra conoscenza che ben presto si è trasformata in sincera e profonda amicizia. L’ospitalità che i nostri e i vostri concittadini hanno dato e continuano a offrire da così tanto tempo, è una dimostrazione di generosità e di apertura verso gli altri, di accoglienza, di disponibilità. Nonostante il passare del tempo non si sono affievoliti i sentimenti, anzi, in questi ultimi cinque anni si è sviluppato, con grande entusiasmo da entrambe le parti, il progetto “gemellaggio giovani”, costruito grazie alla freschezza di ragazze e ragazzi che hanno portato una ventata di nuova energia!

Un legame forte e duraturo, un percorso di crescita che è stato bello aver accompagnato negli anni. Un meraviglioso viaggio che attraverso la conoscenza diretta e gli scambi reciproci, ha consentito di creare un rapporto di stima e amicizia, una relazione fondata sulla pace, la fraternità e la volontà congiunta di conoscerci meglio. Un rapporto che dimostra che è possibile un’Europa dei popoli, in un momento in cui più che mai si avverte il bisogno di contribuire alla costruzione di un profondo senso di appartenenza, che deve affrontare con tenacia le difficoltà e le insidie che certo non mancano.

La volontà e la speranza è quella di poter proseguire sulla strada tracciata per promuovere sempre di più lo spirito europeo nel segno della fratellanza e della solidarietà. Uno spirito volto a superare egoismi e divisioni, uno spirito capace di creare un forte argine alle correnti pericolose dei populismi e dei nazionalismi che osserviamo con preoccupazione intorno a noi.

Credo che il gemellaggio sia in questo senso uno degli strumenti più efficaci in grado di rinnovare costantemente quello spirito d’unione autentico che ha guidato i padri fondatori della comunità europea.

Noi e i nostri figli vogliamo sentirci a casa qui in Francia insieme a voi come in ognuno dei paesi dell’unione e siamo disposti a dare il nostro contributo per raggiungere questo obiettivo.

Siamo convinti che questa esperienza rappresenti la dimostrazione tangibile che insieme si possa crescere nell’amicizia e nel rispetto delle persone e delle caratteristiche identitarie delle singole nazioni. In questi anni sono state coinvolte nell’esperienza di gemellaggio tante associazioni, tante famiglie, tanti cittadini, tanti ragazzi e ragazze. Molte sono state le iniziative culturali, artistiche, sportive, ricreative che hanno visto la collaborazione e la partecipazione di molte centinaia di persone dei nostri due paesi.

Concludo ringraziando a nome di tutta la comunità di Pandino Jacques Martinet, Sindaco di S. Denis en Val, oltre che primo cittadino un straordinario amico che ha scaldato i cuori di tutti noi durante ogni istante dei nostri meravigliosi incontri. Grazie Jacques per essere stato con anima e cuore nostro fratello gemello, il nostro legame continuerà ovunque ci porterà la strada delle nostre vite!

Un abbraccio simbolico unito a un piccolo dono che vuole rappresentare l’energia vitale per affrontare con entusiasmo tutte le sfide che il destino ha ancora in serbo per noi.