2015 Discours de Jacques Maire de Saint-Denis-en-Val

Chère Maria – Louise, Chère Luisa, Cher Jacki,

Amis de Pandino et de Saint Denis en Val,

Nous vivons tous les ans, ce formidable rendez-vous, entre nos deux communes et cela depuis 14 ans.

Nous vivons tous les ans à notre niveau la construction européenne.

Nous vivons tous les ans : l’amitié, la convivialité et le bonheur d’être ensemble.

Nous sommes les précurseurs de notre identité européenne à partager avec nos enfants et nos petits-enfants.

Nous ne pouvons rester seuls, bien sûr économiquement, mais aussi pour nous développer dans un monde qui bouge, et donner un avenir à nos générations futures.

Un avenir de paix, de joie et solidarité.

Je sais que je peux compter sur vous, vous êtes tous emprunts de ce challenge des peuples, un challenge pour l’humanité.

Nous devons être solidaires, proches et défendre aussi nos identités européennes

Actuellement la vie de nos concitoyens est difficile et je sais aussi qu’ici en Italie, vous avez souffert et vous souffrez de cette rigueur budgétaire.

Nous nous en sortirons par notre propre volonté et notre courage.

Mais il faut aussi que nos dirigeants européens arrêtent d’entraver notre dynamisme par des règlementations et des circulaires ridicules.

Il faut faire confiance aux femmes et aux hommes, et à nos démocraties respectives.

Vous savez mes amis, quelle joie, j’ai à partager avec vous ces moments.

Quel honneur d’avoir visité l’exposition de Milan. Une exposition qui démontre une fois de plus le génie et l’importance de l’Italie dans l’Europe.

Chère Maria Louise, Chère collègue Maire,

Merci de ton accueil,

Merci à ton équipe communale,

Merci aux deux comités de jumelage d’organiser tous les ans ces journées toujours inoubliables.

Depuis le 1er jour de notre rencontre, j’ai toujours en moi ce véritable moment d’émotion et d’amitiés.

Notre action est guidée par cet élan d’échange et de partage.

Que cela dure longtemps.

Merci à vous Amis de Pandino, vous connaissez mon attachement à votre pays et combien ici tout me rappelle mon enfance avec mon grand-père et ma mère.

Je vous porte dans mon cœur, et je vous remercie de votre amitié.

Vive l’Italie, Vive la France !

Vive Pandino, Vive Saint Denis en Val !

Et que vive l’Europe, une Europe du « Vivre ensemble » !

 

Cara Maria – Louise, Cara Luisa, Caro Jacki,

Amici di Pandino e di Saint Denis en Val,

 

Viviamo ogni anno, questo meraviglioso appuntamento tra le nostre due città e questo da 14 anni.

Viviamo ogni anno al nostro livello la costruzione europea.

Viviamo ogni anno: l’amicizia, la condivisione e la gioia di essere insieme.

Siamo i precursori della nostra identità europea da condividere con i nostri figli e con i nostri nipoti.

Non possiamo stare da soli, ovviamente da un punto di vista economico, ma anche per svilupparci in un mondo che cambia, e garantire un futuro per le generazioni future.

Un futuro fatto di pace, gioia e solidarietà.

So che posso contare su voi, avete tutti in voi questa sfida dei popoli, una sfida per l’umanità.

Dobbiamo essere solidali, vicini e anche difendere le nostre identità europee

Attualmente la vita dei nostri concittadini è difficile e so anche che qui in Italia, avete sofferto e soffrite di questa politica del rigore.

Ne usciremo con la nostra volontà e il nostro coraggio.

Ma occorre anche che i nostri leader europei smettano di ostacolare il nostro dinamismo con regolamenti e circolari ridicoli.

Dobbiamo dare fiducia alle donne ed agli uomini, e alle nostre rispettive democrazie.

Sapete, amici miei, che gioia provo nel condividere con voi questi momenti.

Che onore avere visitato l’esposizione universale di Milano. Una mostra che dimostra ancora una volta il genio e l’importanza dell’Italia nell’Europa.

Cara Maria-Luise, Cara collega Sindaco,

Grazie per la tua accoglienza,

Grazie alla tua squadra comunale

Grazie ai due comitati di gemellaggio che organizzano ogni anno queste giornate sempre indimenticabili.

Sin dal nostro primo incontro, ho sempre dentro di me questo vero momento d’emozione e d’amicizia.

La nostra azione è guidata da questo slancio di scambio e di condivisione.

Che questo duri a lungo.

Grazie a voi, amici di Pandino, conoscete il mio attaccamento al vostro paese e come tutto qui mi ricordi la mia infanzia con mio nonno e mia madre.

Siete nel mio cuore, e vi ringrazio per la vostra amicizia.

Viva l’Italia, Viva la Francia !

Viva Pandino, Viva Saint Denis en Val!

E viva l’Europa, un’Europa del « Vivere Insieme »!

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.