Carissima Marie-Philippe, caro Piergiacomo, carissimo Jacki
è davvero difficile esprimere in poche parole la gioia che provo nell’essere qui con voi.
Sarete d’accordo con me che il tempo trascorso insieme in questi ultimi giorni ci ha permesso di far crescere la nostra reciproca conoscenza e rafforzare la nostra amicizia.
Voi studenti, ad esempio, avete avuto la possibilità di entrare al Collége, dove studiano i vostri coetanei, per partecipare con loro a nuove ed interessanti attività. Siete poi andati al campo da golf dove, ne sono certa, vi siete divertiti alla grande!
L’augurio che vi faccio è che portiate nel cuore questi momenti negli anni che verranno, anche quando sarete adulti e avrete deciso cosa fare della vostra vita.
Tutti insieme poi abbiamo visitato , con grande interesse, il magnifico castello di Fontainbleu e …….., il paese dei pittori.
Sono proprio queste le occasioni che ci permettono di arricchire la nostra cultura, nella condivisione dello stupore di fronte alla bellezza dell’arte e della storia.
Dicono che la bellezza salverà il mondo. Vorrei non fosse solo un sogno, anche se quanto accade intorno a noi sembra voler dimostrare il contrario.
Dico ancora a voi giovani, che avete avuto la fortuna di fare un viaggio come questo, di non abbandonare mai questa speranza ma di impegnarvi al meglio per il vostro futuro .
Probabilmente questo sarà il mio ultimo viaggio come Presidente del Direttivo e con l’occasione vorrei ringraziare di cuore tutti coloro che hanno contribuito , nel tempo, alla crescita del nostro Gemellaggio.
Ringrazio le Municipalità di Saint Denis e di Pandino e tutti i loro collaboratori, ringrazio i componenti del Direttivo di Pandino, nessuno escluso, ringrazio tutte le famiglie che hanno aperto con il cuore le loro case all’accoglienza.
Un ringraziamento speciale a te Jacki, per il sostegno che hai sempre riservato a questo nostro progetto, per la passione con cui ogni volta hai affrontato le non poche difficoltà organizzative e per l’aiuto e per l’amicizia che non è mai mancata nei miei confronti.
Questo sarà sempre, per me , il Gemellaggio più bello del mondo!
W Pandino! W Saint Denis !
Chère Marie-Philippe, cher Piergiacomo, cher Jacki
il est vraiment difficile d’exprimer en quelques mots la joie que j’éprouve à être ici avec vous.
Vous conviendrez avec moi que le temps que nous avons passé ensemble ces derniers jours nous a permis d’approfondir notre connaissance mutuelle et de renforcer notre amitié.
Vous, les élèves, avez par exemple eu l’occasion d’entrer dans le Collège, où étudient vos pairs, pour participer avec eux à des activités nouvelles et intéressantes. Vous vous êtes ensuite rendus au terrain de golf où, j’en suis sûr, vous vous êtes bien amusés !
Mon souhait pour vous est que vous gardiez ces moments dans vos cœurs dans les années à venir, même lorsque vous serez adultes et que vous aurez décidé de ce que vous ferez de votre vie.
Tous ensemble, nous avons ensuite visité avec beaucoup d’intérêt le magnifique château de Fontainbleu et …….., le village des peintres.
Ce sont précisément ces occasions qui nous permettent d’enrichir notre culture, en partageant notre émerveillement devant la beauté de l’art et de l’histoire.
On dit que la beauté sauvera le monde. J’aimerais que ce ne soit pas un rêve, même si ce qui se passe autour de nous semble prouver le contraire.
Je vous redis, à vous les jeunes qui avez eu la chance de faire un tel voyage, de ne jamais abandonner cet espoir, mais de faire de votre mieux pour votre avenir.
Je remercie les Municipalités de Saint Denis et de Pandino et tous leurs collaborateurs, je remercie les membres de l’Exécutif de Pandino, personne n’est exclu, je remercie toutes les familles qui ont ouvert leurs maisons pour nous accueillir avec leur cœur.
Un merci particulier à toi, Jacki, pour le soutien que tu as toujours apporté à notre projet, pour la passion avec laquelle tu as chaque fois affronté les difficultés non négligeables d’organisation, et pour l’aide et l’amitié qui ne m’ont jamais fait défaut.
Ce sera toujours, pour moi, le plus beau jumelage du monde !
W Pandino ! W Saint Denis !