Discours de Mme Marie-Philippe LUBET, Maire de SAINT-DENIS-EN-VAL

Caro Piergiacomo, Cari amici di Pandino et chers amis de St Denis en Val

Nous sommes très heureux d’être avec vous tous ici à Pandino, pour le 20 ème anniversaire de notre jumelage.

Le décalage n’est ni du fait de St Denis en Val, ni de Pandino, mais à cause d’une pandémie mondiale qui vous a plus durement touchés que nous.

Nous avons eu l’occasion d’en parler au cours de notre venue, en petit comité, lors de la Sagra d’Ottobre en 2021.

Je ne vais pas revenir sur tout l’historique de notre amitié, née de la volonté de deux maires, Jacques Martinet et Antonio Picinelli, qui ont prêté serment de jumelage.

Un seul serment, mais deux signatures, le 8 décembre 2001 et le 2 juin 2002.

Un jumelage entre nos communes, pourquoi ?

Tout d’abord pour favoriser les échanges socio-culturels entre deux communes jumelles par leur taille, leur qualité de vie, leur implantation proche d’une grande ville, tournées vers la nature et l’agriculture.

Avec tous ces points communs, comment ne pas s’aimer et assurer la continuité de nos relations ?

Autre point commun, nos châteaux… commun ou divergent ? Celui de Pandino, on peut y entrer, y vivre, nous on ne peut qu’imaginer ce que le nôtre fût !! Entre un château qui vit et une ruine qui vient, certes, d’être classée Monument Historique, le seul point commun, c’est notre attachement à ces vieilles pierres et leur histoire.

Sur les 4 objectifs de la charte du jumelage, qu’il est utile de rappeler :

Œuvrer pour le rapprochement de nos populations pour une meilleure connaissance réciproque, dans un esprit de liberté, de paix et de solidarité ;
Établir une forte coopération entre les institutions et les associations
Favoriser les échanges et rencontres entre les habitants et en particulier entre les jeunes ;
Stimuler les échanges de nos savoir-faire et connaissances ;
On peut dire qu’ils sont parfaitement remplis, qu’ils vivent, alors que de nombreux jumelages s’étiolent au fil du temps.
Et pourquoi notre jumelage fonctionne ?

Parce que depuis plus de 20 ans, les fondateurs des bases de cette amitié sont encore présents (sauf ceux qui nous ont malheureusement quitté à cause du COVID) et leurs enfants prennent le relais.

Ces jeunes qui sont l’avenir du jumelage, ont toute leur place et s’inscrivent dans le futur.

Les jeunes ont d’ailleurs formé une délégation, déjà arrivée depuis mercredi.

Enfin, pourquoi il fonctionne de la même façon d’un pays à l’autre ?

Grâce à nos deux comités de jumelage, sous la houlette actuelle de Luisa Dall’Era et Jacki Lucas, qui œuvrent sans relâche pour la pérennité de nos échanges.

Je les remercie pour leur engagement indéfectible, leur motivation égale à celle du premier jour, et leurs qualités relationnelles.

Nous avons le plaisir de symboliser les vingt années de lien entre nous, par une sculpture réalisée par François LAVRAT, artiste local, qui représente le parchemin de notre jumelage, sur lequel sont inscrites nos dates clé.

Comme son matériau, notre jumelage est appelé à durer encore très longtemps, pour preuve la nouvelle génération prendra le relais.

Jacques Martinet avait commencé l’aventure municipale avec Monique Gault, et Maryse Boudin. Je continue avec Jocelyne Frémondière (qui a deux casquettes, adjointe et vice-présidente du Comité de Jumelage).

Quant au comité de jumelage, il regroupe nombre de dionysiens et de conseillers municipaux, fortement impliqués.

Je souhaite de tout cœur longue vie à notre jumelage, que les valeurs qui nous réunissent perdurent, et que la coopération de nos comités de jumelage nous permette encore de belles retrouvailles !

Viva Pandino      Viva St Denis en Val      Viva l’Europa.

 

Caro Piergiacomo, cari amici di Pandino e cari amici di St Denis en Val,

Siamo felicissimi di essere qui a Pandino con tutti voi, per il ventesimo anniversario del nostro gemellaggio.

Il ritardo non è dovuto a St Denis en Val, né a Pandino, ma alla pandemia mondiale che ci ha colpiti tutti, voi in particolar modo.

Ne abbiamo già parlato durante la nostra visita, in comitato ristretto, alla Sagra d’Ottobre del 2021.

Non ripercorrerò tutta la storia della nostra amicizia, nata dalla volontà di due sindaci, Jacques Martinet e Antonio Picinelli, che hanno fatto un giuramento di gemellaggio.

Un unico giuramento, ma due firme, l’8 dicembre 2001 e il 2 giugno 2002.

Perché un gemellaggio tra i nostri comuni?

Innanzitutto per favorire gli scambi socio-culturali tra due comuni gemelli per dimensioni, qualità della vita, vicinanza a una grande città, attenzione alla natura e all’agricoltura.

Con tutti questi punti in comune, come possiamo non amarci e garantire la continuità delle nostre relazioni?

Un altro punto in comune sono i nostri castelli… simili o diversi? In quello di Pandino si può entrare e vivere.

Il nostro? possiamo solo immaginare com’era. Tra un castello vivo e uno in rovina appena classificato come monumento storico, l’unico punto in comune è il nostro attaccamento a queste vecchie pietre e alla loro storia.

Vorrei adesso rievocare i quattro obiettivi dell’accordo di gemellaggio:

Lavorare per l’avvicinamento delle nostre popolazioni per una migliore conoscenza reciproca, in uno spirito di libertà, pace e solidarietà;
Stabilire una forte cooperazione tra istituzioni e associazioni;
Incoraggiare gli scambi e gli incontri tra gli abitanti e in particolare tra i giovani;
Stimolare lo scambio del nostro savoir-faire e delle nostre conoscenze.
Possiamo dire che questi obiettivi sono stati perfettamente realizzati, che sono vivi, mentre molti gemellaggi purtroppo appassiscono nel tempo.

E perché il nostro gemellaggio funziona?

Perché da oltre 20 anni i fondatori delle basi di questa amicizia sono ancora presenti (tranne quelli che purtroppo ci hanno lasciato a causa del COVID) e hanno passato il testimone ai loro figli.

Questi ragazzi, che sono l’avvenire della nostra collaborazione, hanno il loro posto nel gemellaggio e fanno parte del futuro. I giovani hanno già formato una delegazione, che è arrivata mercoledì.

Infine, perché funziona allo stesso modo da un Paese all’altro?

Grazie ai nostri due comitati di gemellaggio, sotto l’attuale guida di Luisa Dall’Era e Jacki Lucas, che lavorano senza tregua per garantire la continuità dei nostri scambi.

Vorrei ringraziarli per il loro impegno costante, la loro motivazione, che è forte come il primo giorno, e le loro capacità relazionali.

Siamo lieti di simboleggiare i vent’anni di legame tra di noi con una scultura realizzata da François LAVRAT, artista locale, che rappresenta la pergamena del nostro gemellaggio, su cui sono scritte le nostre date chiave.

Come il suo materiale, il nostro gemellaggio è destinato a durare a lungo e, come prova, la nuova generazione ne prenderà il posto.

Jacques Martinet ha iniziato l’avventura municipale con Monique Gault e Maryse Boudin. Io la continuo con Jocelyne Frémondière (che ha due ruoli, assessore comunale e vicepresidente del Comitato di gemellaggio).

Per quanto riguarda il comitato di gemellaggio, riunisce un certo numero di abitanti di St Denis (i dionisiaci) e di consiglieri comunali, che sono fortemente coinvolti.

Auguro con tutto il cuore una lunga vita al nostro gemellaggio, che i valori che ci uniscono perdurino e che la collaborazione dei nostri comitati di gemellaggio ci permetta di avere altri begli incontri!

Viva Pandino     Viva St Denis en Val     Viva l’Europa.