Discours prononcé par Maria Luise POLIG, maire de Pandino

Caro Jacques, cari Luisa e Jacki, Carissimi amici tutti

Finalmente di nuovo insieme!

Abbiamo atteso più del solito per poterci riabbracciare, anche se non sono mancati i contatti e gli scambi tra di noi, l’essere qui oggi è certamente una festa e una grande gioia!

Basta guardare tutti i volti sorridenti per affermare con sincera convinzione: “Che bello essere vostri amici!”

Ed è dalla bellezza che voglio farmi guidare in questo mio breve discorso:

La bellezza che scaturisce dal legame profondo che unisce le nostre comunità da ormai tantissimi anni e che ha saputo rinnovarsi e rafforzarsi continuamente. I cerchi della nostra amicizia si allargano intorno al giuramento del nostro patto, impresso sulla pergamena incorniciata e appesa al Castello Visconteo di Pandino, siglata nel 2001 qui a S.Denis en Val e nel 2002 a Pandino, ben15 anni fa!

Abbiamo visto crescere sentimenti e relazioni in noi e nei nostri bambini che oggi, cresciuti e diventati adulti, come noi allora, decidono di aprirsi al mondo con tanta fiducia.

Tutti ci crediamo ancora, nonostante il clima ostile e minaccioso degli estremismi e degli egoismi che tentano di insinuare e rovinare le nostre convinzioni e le nostre speranze. E, con convinzione dico che dobbiamo continuare a credere al valore immenso dell’amicizia tra le persone e tra i popoli.

E allora sarà la Bellezza di questi sentimenti a vincere e a guidare la battaglia, con armi che non feriscono ma che costruiscono legami e ponti che aiutano a conoscerci e incontrarci nella ricchezza della diversità, nel profondo rispetto della dignità di ogni persona e della vita, forti e decisi a ripudiare ogni forma di violenza e di odio, sempre!

E sarà ancora la Bellezza a farci stare bene insieme, tra i luoghi incantevoli e incantati dei nostri paesi, fra terre fertili e rigogliose, mentre assimiliamo la nostra cultura e le nostre abitudini e tradizioni, fatte da piccoli gesti tramandati da generazioni.

Si, la vita che amiamo è fatta di gesti che con orgoglio desideriamo mostrare e condividere con amici veri, vecchi o nuovi che siano.

Con sincerità ringrazio, a nome di tutta la comunità pandinese, te caro Jacques per la costanza e la convinzione con cui continui a coltivare la nostra amicizia e che esprimi con la tua consueta simpatia e allegria, contagiosa e solare, e quindi Bella ! Grazie!

E concludo rivolgendomi a chi invece ha mosso mari e monti per realizzare alla perfezione e nei minimi particolari il programma di questi tre meravigliosi giorni! A nome di tutti e per tutti dico Grazie a Jacki e a Luisa, i nostri stimati Presidenti dei Comitati di Gemellaggio.

Grazie di cuore per l’operosa attività e per l’ottimo coordinamento che ha reso possibile questo incontro, con le mani e con il cuore avete creato, come sempre, un’atmosfera magica e festosa per tutti noi!

Permettetemi infine di invitarvi tutti a fare un brindisi speciale per l’arrivo di Luca, nuovo cittadino di Pandino e cittadino d’Europa, ci uniamo alla felicità dei suoi genitori Cinzia e Christophe.

 

Cher Jacques, chers Luisa et Jacki, Mes chers amis,

Enfin de nouveau ensemble!

On a attendu plus que d’habitude pour nous nous revoir, même si des contacts et des échanges entre nous n’ont pas manqués, mais être ici aujourd’hui est véritablement  une fête et une grande joie!

Il suffit de regarder tous les visages souriants pour dire avec une sincère conviction : “ Que c’est beau d’être vos amis!”

Et c’est la beauté qui me servira de fil conducteur tout au long de mon petit propos.

La beauté qui vient du lien profond qui a uni nos communautés au cours des dernières années, et qui a montré qu’il était capable de se renouveler et se renforcer. Le cercle de notre amitié s’agrandit autour du serment de notre alliance, imprimée sur le parchemin encadré et accroché au mur du château Visconteo à Pandino, signé en 2001 ici à Saint-Denis-en-Val et en 2002 à Pandino, il y a quinze ans!

On a vu nos sentiments et nos relations se développer, chez nous-mêmes et chez nos enfants qui aujourd’hui, devenus adultes, décident de s’ouvrir au monde avec tant de confiance.

Tout le monde y croit encore aujourd’hui, malgré l’atmosphère hostile et menaçante des extrémismes et des égoïsmes qui tentent de s’insinuer dans nos croyances et nos espoirs et ainsi de les ruiner. Et, avec conviction, je dis qu’il faut continuer à croire en la valeur immense de l’amitié entre les peuples et entre les nations.

Et donc, ce sera avec la Beauté de ces sentiments que nous mènerons et gagnerons la bataille, avec des armes qui ne blessent pas, mais qui construisent des liens et des ponts qui nous aident à nous connaître dans la richesse de la diversité, dans le respect profond de la dignité de chaque personne et de la vie, fortes et déterminées à répudier toutes les formes de violence et de haine, pour toujours!

Ce sera toujours la Beauté qui nous fera nous sentir bien ensemble, dans les beaux endroits enchantés de nos pays, entre les terres fertiles et luxuriantes, pendant que nous assimilons notre culture, nos coutumes et traditions, faites de petits gestes transmis depuis des générations.

Oui, la vie que nous aimons est faite de gestes que nous voulons montrer et partager avec des vrais amis, anciens ou nouveaux.

Avec sincérité, au nom de toute la communauté de Pandino, je te remercie, toi, cher Jacques pour la constance et la conviction avec lesquelles tu continues à cultiver notre amitié que tu exprimes avec ton habituelle sympathie et bonheur, contagieuse et solaire, et donc Belle! Merci!

Je vais terminer en m’adressant à ceux qui ont remué Ciel et Terre pour atteindre la perfection dans les moindres détails du programme de ces trois jours merveilleux! Au nom de tout le monde je dis Merci à Jacki et à Luisa, nos Présidents estimés des Comités de Jumelage. Merci beaucoup  pour le travail préparatoire et pour l’excellente coordination qui ont permis de réaliser cette rencontre. Avec les mains et le cœur vous avez créé, comme toujours, une atmosphère magique et une ambiance festive pour nous tous!

Enfin permettez-moi, de vous inviter à porter un toast très particulier pour l’arrivée de Luca, nouveau citoyen de Pandino et citoyen de l’Europe, et nous nous joignons au bonheur de ses parents Cinzia et Christophe.