2013 Discours de Jacki, Président du jumelage de Saint Denis en Val

Cher Donato, Cher Jacques,

Très chère Luisa,

Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,

Cela fait maintenant douze ans que nous cultivons avec beaucoup de passion le jumelage entre Pandino et Saint-Denis-en-Val. Alors, cette année, nous nous sommes associés aux organisateurs du « week-end des jardins » pour définir le thème de notre rencontre.

Les premiers semis ont été réalisés par Romana et Joëlle, après une préparation méticuleuse du terrain. Elles étaient entourées de jardiniers attentifs qui ont bien retenu les premières leçons de jardinage. Avec eux, Ivana a ensuite fait en sorte que les plantes grandissent et s’épanouissent. Entourée d’une équipe dévouée et compétente, elle a maintenu le jardin en parfait état. Mais le travail de la terre est un travail pénible et la fatigue aidant, c’est une nouvelle équipe de jardiniers qui a pris le relai. Merci à l’équipe conduite par Ivana pour tout ce qu’elle a fait. Bienvenue à Luisa et son groupe de jardiniers !!!

Le jumelage est comme les plantes et fleurs de nos jardins. Il grandit, se développe, recherche de nouvelles variétés de légumes ou fleurs. Chaque saison apporte sa contribution. La préparation hivernale est obscure mais essentielle. Les outils du parfait jardinier sont entretenus, le terrain est retourné et enrichi si besoin. Et c’est au printemps que ce travail se voit mis en lumière. Les jardiniers du conseil d’administration ont défini le plan du jardin, ont acheté les graines, préparé les jeunes plants. Et maintenant que le printemps est arrivé, ils nous font profiter de leurs travaux hivernaux et vous avez pu voir le résultat au cours de ces trois derniers jours. Merci à vous, chers amis jardiniers du conseil d’administration, pour votre dévouement et votre disponibilité.

Parfois, le printemps est un peu sec et notre jardin a besoin d’eau pour que nos plantes se développent. Mais, dans notre jardin, pas d’arrosage automatique. Nous avons plus de cinquante jardiniers qui ont branché leurs tuyaux d’arrosage. Chaque famille d’accueil arrose régulièrement notre jardin, les plantes ne souffrent pas, elles s’épanouissent et nous donnent des légumes savoureux et des fleurs resplendissantes. Merci à vous, nos petites mains qui arrosez notre jardin avec amour et passion.

La culture de notre jardin nous passionne et nous avons depuis le départ maintenu notre ligne de conduite. C’est une culture raisonnée basée sur l’amitié et la sincérité. Nous ne voulons pas de croissance artificielle, les engrais sont naturels, les herbes folles qui poussent sont sources de nouveaux projets. Le jardin nous apporte des nouvelles sensations comme celles que nous avons ressenties à Chaumont sur Loire. Et parfois, c’est même un jardin de délires !!!

Pour réaliser notre jardin, nous n’avons pas osé demander une subvention à l’Europe qui les distribue avec parcimonie. Mais nous savons que nous pouvons compter sur le soutien et l’aide efficace de nos deux maires. Nos mairies ne sont pas des palais infranchissables, leurs portes sont ouvertes et même si quelques fautes d’orthographes laisseraient penser que nos deux maires se partagent ce même goût pour les belles demeures de Crema, nous sommes heureux de voir que la complicité de nos deux édiles est à l’image de celle qui unit Pandinesi et Dionysiens.

Cette année est aussi pour notre jardin l’occasion de faire des essais de nouveaux plans. En juillet et août prochains, de belles pousses de 11 à 14 ans devraient pouvoir franchir les Alpes dans les deux sens. « Bougez-vous pendant les vacances » et l’oratorio vont permettre à des jeunes de nos deux villes de partager une expérience commune de 2 semaines, l’une à Saint-Denis, l’autre à Pandino. Ces jeunes pousses devraient, dans un avenir plus ou moins proches, porter des fruits succulents remplis de générosité.

Saint-Denis-en-Val est une commune à caractère agricole prononcé. Nous espérons que vous avez apprécié d’évoluer dans les vergers de Jérôme, que l’art floral avec Jeanine, Claude et nos amis de la SHOL vous permettra d’emporter un beau souvenir et que la découverte d’une maison solognote et de son parc chez M. Richard vous a permis de voir ce qui se cache derrière certains murs. Merci à toutes ces personnes de nous avoir aidés tout au long de ce week-end.

Et pour être certain de n’oublier personne, un immense merci à tous !!!

Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des Peuples !

Caro Donato, Caro Jacques,

Carissima Luisa,

Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,

Ormai sono dodici anni che coltiviamo con passione il gemellaggio tra Pandino e Saint-Denis-en-Val. Così quest’anno, abbiamo collaborato con gli organizzatori del « week-end dei giardini » per definire il tema del nostro incontro.

La prima semina è stata fatta da Romana e Joëlle, dopo una preparazione accurata del terreno. Erano circondate da giardinieri attenti che hanno ben imparato le loro prime lezioni di giardinaggio. Con loro, Ivana ha fatto in modo di fare crescere e fiorire le piante. Circondata da un gruppo di persone attente e competenti, ha mantenuto il giardino in un perfetto stato. Ma il lavoro della terra è un lavoro duro e stancante, così una nuova squadra di giardinieri ha preso il testimone. Grazie al gruppo guidato da Ivana per tutto quello che ha fatto. Benvenuti a Luisa e al suo gruppo di giardinieri!

Il gemellaggio è come le piante ed i fiori dei nostri giardini. Cresce, si sviluppa, cerca delle nuove varietà di ortaggi e di fiori. Ogni stagione porta il suo contributo. La preparazione invernale è invisibile, ma essenziale. Ci si occupa della manutenzione degli utensili del perfetto giardiniere, si vanga il terreno e lo si arricchisce con del concime, se è necessario. Ed è in primavera che si possono vedere i risultati di questo lavoro. I giardinieri del consiglio d’amministrazione definiscono il piano del giardino, comprano i semi e preparano le piantine. Ed ora che la primavera è qui, ci fanno godere del loro lavoro invernale ed avete potuto vedere il risultato negli ultimi tre giorni. Grazie, cari amici giardinieri del consiglio d’amministrazione per la vostra dedizione e la vostra disponibilità.

A volte, la primavera è un po’ secca e il giardino ha bisogno di acqua affinché le nostre piante crescano. Ma nel nostro giardino, non c’è l’irrigazione automatica. Abbiamo più di 50 giardinieri che hanno collegato i loro tubi. Ogni famiglia d’accoglienza annaffia regolarmente il giardino così le piante non soffrono, prosperano e ci forniscono gustosi ortaggi e fiori splendenti. Grazie a voi, le nostre formichine che annaffiano il nostro giardino con amore e passione.

Siamo appassionati della cultura del nostro giardino ed abbiamo mantenuto la nostra linea-guida. Si tratta di una cultura ragionata basata sull’ amicizia e sulla sincerità. Non vogliamo la crescita artificiale, i fertilizzanti sono naturali, le erbacce che crescono diventano fonti di nuovi progetti. Il giardino ci porta delle sensazioni nuove come quelle che abbiamo sentito a Chaumont sur Loire. E a volte è anche un giardino dei deliri!

Per realizzare il nostro giardino, non abbiamo osato chiedere una sovvenzione europea, visto che sono distribuite con parsimonia. Ma noi sappiamo che possiamo contare sul sostegno e l’assistenza efficiente dei nostri due sindaci. I nostri municipi non sono irraggiungibile palazzi, le loro porte sono aperte e anche se alcuni errori di ortografia potrebbero fare pensare che i nostri due sindaci condividono lo stesso gusto per le belle case di Crema, siamo lieti di vedere che la complicità tra i nostri due sindaci è la stessa che unisce Pandinesi e Dionisiaci.

Quest’anno è anche l’occasione per il nostro giardino di testare nuovi piani. In luglio e agosto prossimi, dei germogli tra gli 11 e i 14 anni dovrebbero avere la possibilità di attraversare le Alpi nei due sensi. « Bougez-vous pendant les vacances » e l’oratorio permetteranno ai giovani delle nostre due città di condividere un’esperienza comune di due settimane, una a Saint-Denis, l’altra a Pandino. Questi nuovi germogli dovrebbero, in un futuro più o meno prossimo, portare succulenti frutti pieni di generosità.

Saint-Denis-en-Val è un comune dove l’attività agricola è molto importante. Speriamo che abbiate apprezzato di passeggiare nei frutteti di Jerome, che l’arte floreale con Jeanine, Claude e i nostri amici della Shol vi permetta di portare in voi un bel ricordo e che la scoperta di una casa tipica della Sologne con il suo parco da Sr. Richard vi abbia permesso di vedere che cosa si nasconde dietro alcuni muri. Grazie a tutte queste persone per averci aiutati durante questo finesettimana.

E per essere sicuro di non dimenticare nessuno, un grandissimo grazie a tutti!

Viva PANDINO, viva SAINT-DENIS-EN-VAL, viva la nostra Europa dei Popoli !