Chère Marie-Philippe, Cher Piergiacomo, Très chère Luisa, Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,
Cette soirée vient clôturer cette rencontre qui a marqué la reprise de nos échanges après une interruption bien involontaire. Mais pendant que la COVID sévissait partout dans le monde et avec une entrée en Europe dans la région de Pandino, nos sympathisants de ces échanges ont vieilli, ont affronté la maladie et certains malheureusement ont disparu et laissent un vide important. Je pense plus particulièrement à Gianna, aux Domenico, aux Giuseppe, à Piero, à Matteo… Il s’est avéré difficile de réunir autant d’adultes que lors des rencontres précédentes.
Mais cette rencontre est aussi pleine d’espoir et d’avenir. Une soixantaine de jeunes collégiens ont profité de cet échange pour se connaître, s’apprécier, partir pour la première fois pour certains dans un pays européen et ami, faire des projets à court terme mais aussi envisager de se retrouver l’année prochaine à Saint-Denis-en-Val. Vous, les jeunes et vos parents, êtes sans aucun doute le futur du jumelage. N’hésitez pas à vous investir dans les associations de jumelage. Vous avez déjà témoigné d’une générosité certaine, d’une ouverture aux autres sans limite, d’un sens de l’accueil exceptionnel ! Bref, vous disposez de toutes les qualités qui permettent une intégration dans le jumelage et qui favorisent le développement de celui-ci.
L’enthousiasme n’est pas que chez les jeunes. Les « historiques » du jumelage ont toujours autant de plaisir à se retrouver, à partager des soirées autour d’une spécialité culinaire, à visiter tous ensemble la ville de Brescia et son château, à prévoir une prochaine rencontre hors de ces grands rassemblements. Merci à vous de permettre à notre jumelage de rester sur de bons rails.
À propos de rails, merci à notre cheffe de gare, Luisa, et à ses équipiers, de nous avoir préparé des escales de rêve. Tous les passagers aimeraient pouvoir bénéficier d’un abonnement pour les années à venir. Pas d’erreur d’aiguillage, pas de travaux qui ralentissent l’évolution, pas de pauses indépendantes de notre bonne volonté, des équipes dirigeantes pleines d’enthousiasme et à l’écoute des passagers, telles sont consignes qui vont consignes qui vont continuer à nous guider dans le futur. Il serait malgré tout peut-être un peu présomptueux de demander à l’Union Européenne de nous construire une ligne directe entre nos deux communes !!!
Pour nos deux maires, c’est presque une première. Vous avez, Marie-Philippe et Piergiacomo, saisi le témoin et permis à notre jumelage d’avancer. Votre soutien est un outil indispensable car il ne faut jamais oublier que ce sont les deux villes qui sont jumelées et que les comités de jumelage font leur maximum pour que les relations entre les deux villes perdurent et permettent à nos concitoyens de traverser la frontière pour y retrouver des amis. Nous aider moralement, matériellement et financièrement dans la limite de vos possibilités, est essentiel et nous vous en sommes très reconnaissants.
Je ne voudrais pas monopoliser trop longtemps la parole. Alors, pour conclure, je voudrais renouveler mes remerciements aux principaux des collèges, M ROGLIO et M. LUCCIONI, aux enseignants qui nous accompagnent dans nos projets, à toutes les familles qui nous accueillent en se mettant parfois en quatre pour faire en sorte que ces rencontres soient une réussite et je voudrais aussi inciter, les uns et les autres, à prolonger cette belle aventure qu’est notre jumelage. Notre jumelage aura 22 ans en décembre prochain. C’est un âge qui nous fait rêver, nous les « anciens », mais qui doit aussi faire rêver nos adolescents. Alors, continuons de rêver tous ensemble !!!
Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples !
Cara Marie-Philippe, Caro Piergiacomo, carissima Luisa, Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,
Questa sera si conclude l’incontro che ha segnato la ripresa dei nostri appuntamenti dopo un’involontaria interruzione. Ma mentre il COVID imperversava in tutto il mondo e con un ingresso in Europa nella regione di Pandino, i sostenitori di questi incontri sono invecchiati, hanno affrontato malattie e alcuni purtroppo sono scomparsi lasciando un grande vuoto. Penso, in particulare, a Gianna, ai due Domenico, ai Giuseppe, a Piero, a Matteo… È stato difficile riunire tanti adulti come facevamo negli incontri precedenti.
Però anche l’incontro di oggi è pieno di speranza e rivolto verso il futuro. Circa sessanta giovani scolari hanno approfittato di questo appuntamento per conoscersi, apprezzarsi, partire per la prima volta per alcuni di loro verso un Paese europeo e amico, realizzare progetti a breve termine ma anche pensare di ritrovarsi l’anno prossimo a Saint-Denis-en-Val. Voi, giovani e genitori, siete senza dubbio il futuro del gemellaggio. Non esitate a impegnarvi nelle associazioni di gemellaggio. Avete già dimostrato una vera generosità, un’apertura illimitata agli altri e un eccezionale senso dell’accoglienza! In breve, avete tutte le qualità che permettono l’integrazione nel gemellaggio e che ne favoriscono lo sviluppo.
L’entusiasmo non si limita ai giovani. I « vecchi/ veterani » del gemellaggio amano ancora incontrarsi, condividere serate intorno a una specialità culinaria, visitare insieme la città di Brescia e il suo castello e programmare un prossimo incontro al di fuori di questi grandi raduni. Grazie a voi per aver mantenuto sul giusto binario il nostro gemellaggio.
A proposito di ferrovie, grazie alla nostra capostazione, Luisa, e al suo staff per averci preparato delle fermate da sogno. Tutti i passeggeri vorrebbero avere un abbonamento per gli anni a venire. Nessun errore di commutazione, nessun lavoro che rallenti il progresso, nessuna interruzione al di fuori del nostro controllo, squadre di gestione piene di entusiasmo e attente ai passeggeri: queste sono le istruzioni che continueranno a guidarci nel futuro. Sarebbe tuttavia forse un po’ presuntuoso chiedere all’Unione Europea di costruirci una linea diretta tra i nostri due comuni!
Per i nostri due sindaci si tratta quasi di una prima volta. Marie-Philippe e Piergiacomo, avete preso il testimone e avete permesso al nostro gemellaggio di andare avanti. Il vostro sostegno è uno strumento indispensabile perché non dobbiamo mai dimenticare che sono le due città ad essere gemellate e che i comitati di gemellaggio fanno il massimo affinché le relazioni tra le due città continuino e permettano ai nostri concittadini di attraversare il confine per incontrare gli amici. Aiutarci moralmente, materialmente e finanziariamente nei limiti delle vostre possibilità è essenziale e ve ne siamo molto grati.
Ma non voglio monopolizzare la parola quindi, per concludere, vorrei rinnovare i miei ringraziamenti ai preside ROGLIO e LUCCIONI, agli insegnanti che ci accompagnano nei nostri progetti, a tutte le famiglie che ci accolgono, a volte facendo di tutto affinché questi incontri siano un successo e vorrei anche incoraggiare tutti a prolungare questa bella avventura che è il nostro gemellaggio. Il prossimo dicembre il nostro gemellaggio compirà 22 anni. È un’età che fa sognare noi, i « vecchietti », ma che dovrebbe far sognare anche i nostri adolescenti. Quindi, continuiamo a sognare insieme!
Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli!