2013 Discours de Luisa, Presidente du jumelage de Pandino

Chers amis de Saint-Denis et chers amis de Pandino

C’est vraiment une grande joie et une émotion très forte d’être ici avec vous ce soir!

Merci à tous pour l’accueil magnifique que cette année aussi vous nous avez réservé et pour le travail accompli, tant par le comité que par les familles, contribuant au succès de notre rendez-vous.

Je me souviens du premier voyage auquel j’ai participé, c’était en 2005. . . la première fois que je suis venue ici, à Saint-Denis. C’était une période particulièrement difficile de ma vie, je souffrais d’une situation familiale très délicate.
Quand on m’a demandé de participer j’ai accepté avec plaisir, pensant que me distraire un peu me ferait du bien. Eh bien, le voyage c’était super, à vrai dire même beaucoup plus … c’était la merveilleuse découverte de votre accueil, simple et sincère, d’une nouvelle dimension de l’être ensemble, de la possibilité de partager avec vous des moments de véritable amitié.
Le sentiment de faire partie d’une grande famille fut immédiat et encore aujourd’hui je ressens le même sentiment, la même grande chaleur humaine.

Je garde en mémoire, mais surtout dans le cœur, beaucoup de souvenirs des nombreuses occasions au cours desquelles être ensemble signifiait vraiment ressentir les mêmes sentiments, les mêmes émotions. Ceci est le vrai fondement de notre jumelage !

Cette année, je me présente à titre officiel, c’est ma première fois en tant que présidente du Comité du Jumelage, mais je pense que l’atmosphère est toujours la même, pleine d’énergie positive. Je ferai de mon mieux pour continuer à faire vivre avec cette force notre amitié et je vais essayer d’être digne de ceux qui m’ont précédé; je les remercie tous sincèrement et avec une grande affection, sans exception.

Bien que le moment historique que nous vivons ne soit pas le plus facile, pour de nombreuses raisons que nous savons tous, il est de plus en plus difficile de conserver les vraies valeurs qui donnent un sens à notre existence, à bien élever nos jeunes afin qu’ils soient libres et forts en eux-mêmes, pour revenir à un mode de vie qui nécessite moins des biens de consommation, mais plus d’attention aux besoins réels de la population …
Eh bien, malgré tout ça, je souhaite que nos deux communautés puissent continuer sur cette voie, à la recherche d’un engagement plus fort, ce même engagement fort que nos institutions devraient avoir pour protéger cette grande nation dénommée Europe unique.

Encore une fois je vous remercie tous, le Comité de Saint-Denis, le président Jacki, le maire Martinet et le maire Dolini, pour la grande disponibilité dont ils ont fait preuve jusqu’ici.

Vive notre grande Europe! Viva Saint-Denis!     Viva Pandino!

 

Cari amici di Saint Denis e cari amici di Pandino,
è davvero una grande gioia ed una fortissima emozione trovarmi qui con voi stasera!
Ringrazio tutti per la magnifica accoglienza che anche quest’anno avete voluto riservarci e per il lavoro fatto, sia dal comitato che dalle famiglie, per la buona riuscita di questo nostro incontro.
Ricordo il primo viaggio a cui ho partecipato, pensate nel lontano 2005. . . la prima volta che venni qui a St. Denis. Era un periodo della mia vita particolarmente difficile , stavo soffrendo per una situazione famigliare molto delicata .
Quando mi fu proposto di partecipare ho accettato volentieri, pensando che mi avrebbe fatto bene distrarmi un po’..
Ebbene quel viaggio fu molto, molto di più … fu la meravigliosa scoperta della vostra accoglienza, semplice e sincera, di una dimensione nuova dello stare insieme, della possibilità di condividere con voi  momenti di vera amicizia .
La sensazione di sentirmi parte di una grande famiglia fu immediata e ancora oggi ritrovo lo stesso sentimento, lo stesso grande calore umano.
Conservo, nella memoria ma soprattutto nel cuore, molti ricordi di tante occasioni in cui stare insieme ha significato veramente provare le stesse sensazioni, le stesse emozioni. Questo è il vero fondamento del nostro essere gemellati!
Quest’anno sono qui in veste ufficiale , al mio primo incarico come presidente del Comitato, ma sento che l’atmosfera è ancora la stessa, carica di energia positiva. Farò del mio meglio per continuare a vivere con questa forza la nostra amicizia e cercherò di essere degna di quanti mi hanno preceduto, che ringrazio tutti sinceramente, con grande affetto, senza esclusione alcuna.

Nonostante il momento storico che stiamo vivendo non sia dei più facili, per tanti motivi che tutti ben conosciamo, come sempre più difficile sia cercare di conservare i veri valori che danno senso alla nostra esistenza, di crescere bene i nostri giovani affinché siano persone libere e forti dentro, di tornare ad uno stile di vita che richieda meno consumismo ma più attenzione alle reali necessità della gente …
ecco .. nonostante tutto mi auguro che  le nostre due comunità possano continuare su questa strada, alla ricerca di un’unità sempre più forte come più forte dovrebbe essere l’impegno delle nostre istituzioni, per proteggere questa nostra unica grande nazione di nome Europa.

Ringrazio ancora tutti voi qui presenti, il Comitato di St. Denis , il presidente del comitato Jacki, i sindaci Dolini e Martinet per la grande disponibilità sin qui dimostrata.

Viva la nostra grande Europa ! Viva St. Denis ! Viva Pandino!