Chère Maria-Luise, Cher Jacques, Très chère Luisa,
Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,
Cette soirée vient clôturer notre seizième rencontre, une rencontre aussi riche que les précédentes. Il y a un an, nous étions quasiment noyés mais, heureusement, pas coulés. Certes, parfois nous ramons… mais nous essayons toujours d’utiliser le vent qui nous porte vers de nouveaux horizons. Nous aurions aimé hisser la grand-voile et embarquer des jeunes de moins de 13 ans provenant de l’Italie, de l’Allemagne, de l’Angleterre, de l’Écosse et de la France et les réunir autour d’une activité sportive. Les mélanger dans un esprit amical et constructif était un beau projet. Mais, dans les temps actuels, les vents sont contraires : les considérations économiques prennent souvent le pas sur le reste. Heureusement, Pandino est fidèle et embarque toujours avec nous !!! Et nous espérons avoir réussi à montrer à nos jeunes de Pandino et Saint-Denis-en-Val que les esprits partisans peuvent s’effacer devant des intérêts collectifs. Et si le sport pouvait être un moyen pour expliquer et promouvoir la construction d’une Europe qui est encore trop souvent balbutiante, hésitante, technocratique et pas assez humaine !!!
Ce soir, nous sommes près de deux cents personnes qui aimons nous retrouver pour partager ! Partager certes un bon moment, mais surtout un même idéal : aimer sans limite !!! Nous avons aimé les 4 Dames qui ont embelli au cours des siècles leur château préféré, celui de Chenonceau, nous avons aimé remonter le temps en pénétrant dans les caves troglodytiques, nous avons aimé voir les jeunes dribler, passer, défendre ou marquer, nous avons aimé voir les adultes s’initier aux différents tirs, nous avons aimé les voir mettre le palet dans la gueule de la grenouille, nous avons aimé voir les joueurs de pétanque tirer ou pointer…. Mais pour nous, les organisateurs, nous n’avons pas aimé devoir dire à certaines familles qu’elles ne pourraient pas participer à cette rencontre parce que nous ne parvenons pas à résoudre nos problèmes de « riches ».
Ce sont donc un peu plus de quarante familles qui ont accueilli. Aucune ne souffre de presbyacousie, chacune d’elles nous entend quand nous la sollicitons. Nous savons pouvoir compter sur leur disponibilité et leur envie de bien faire et de nous aider. Certaines familles découvrent le jumelage et nous espérons avoir été à la hauteur de leur attente. Mais ce sont toutes les familles d’accueil que nous tenons à remercier pour tout ce qu’elles font pour le jumelage. Merci à vous !!! Merci aussi à vous, responsables d’associations qui venez apporter votre pierre à l’édifice en mettant à notre disposition votre temps et vos compétences. Merci aussi à Monsieur LUCIANI et au conseil départemental qui ont mis à notre disposition cette salle et qui ont tout fait pour que ce soit le plus simple possible pour nous.
Comme vous l’avez peut-être remarqué, depuis le début de mon propos, le mot le plus employé est « Nous ». En effet, c’est tout un groupe qui avance main dans la main pour développer notre jumelage. Pour une fois qu’il y a moins de 900 km entre nos deux mains, je voudrais pouvoir symboliquement prendre la main de ma chère amie Luisa. Ainsi, nous allons continuer à avancer ensemble, dans la même direction, à la même vitesse et en nous soutenant mutuellement. Je suis certain que nos envies sont communes et qu’elles guideront nos pas et ceux du jumelage. Et nos deux comités de jumelage continueront à nous soutenir, nos administrateurs nous aideront autant que possible et vos applaudissements seront pour eux une marque de confiance et de remerciement pour tout le travail obscur qu’ils effectuent.
Un jumelage, c’est la volonté de deux communautés de se retrouver autour de valeurs communes. Et les chefs de ces deux communautés sont nos deux maires. Merci Maria-Luise et Jacques de nous donner la possibilité de poursuivre la route tracée depuis 16 ans. Vous nous renouvelez régulièrement notre permis de conduire et je crois que nous avons encore tous nos points !!!
Nous avons au cours de ces quelques jours essayé d’impliquer les jeunes. L’été dernier, huit jeunes filles de Pandino sont venues partager la vie de leurs homologues dionysiennes pendant une semaine. Et cela se poursuivra en juillet prochain puisque 12 jeunes dionysiens vont aller passer 10 jours à Pandino. L’oratorio à Pandino et l’association « Bougez-vous » se mettent en quatre pour ces échanges de jeunes soient aussi réussis que possible. Cet échange sera le cinquième et il faut remercier les responsables de ces deux associations qui œuvrent pour favoriser ces échanges de jeunes. Merci Francesco, Cinzia et Christian à qui nous souhaitons un prompt rétablissement !
Continuons à développer notre jumelage sans avoir les yeux plus grands que le ventre, mais avec toujours la même conviction que celle qui nous a animés depuis seize ans !
Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples !
Jacki LUCAS
Président du comité de jumelage de SAINT-DENIS-EN-VAL.
Cara Maria-Luise, Caro Jacques, Carissima Luisa,
Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,
Questa serata chiude il nostro sedicesimo incontro, un incontro ricco quanto i precedenti. Un anno fa eravamo con l’acqua fino al collo, ma per fortuna non siamo annegati. È vero che a volte voghiamo … ma cerchiamo sempre di sfruttare al meglio i venti che ci portano verso nuovi orizzonti. Ci piacerebbe issare le vele e far salire a bordo i giovani di meno di 13 anni provenienti dall’Italia, dalla Germania, dall’Inghilterra, dalla Scozia e dalla Francia e raccoglierli intorno ad un’attività sportiva. Mescolarli in uno spirito amichevole e costruttivo era un bel progetto. Ma nei tempi attuali, i venti sono contrari, le considerazioni economiche hanno spesso la precedenza su tutto il resto. Fortunatamente, Pandino è fedele e naviga sempre con noi!!! E siamo stati in grado di mostrare ai nostri giovani di Pandino e Saint-Denis-en-Val che gli spiriti di parte possono cancellarsi davanti agli interessi collettivi. E che lo sport potrebbe essere un modo per spiegare e promuovere la costruzione di un’Europa che è ancora troppo spesso titubante, esitante, tecnocratica e non abbastanza umana!!!
Questa sera, siamo circa duecento persone che amano ritrovarsi per condividere! Certo, condividere dei bei momenti, ma soprattutto lo stesso ideale: amare senza limiti!!! Abbiamo amato le quattro signore che hanno abbellito durante i secoli il loro castello preferito, quello di Chenonceau; ci è piaciuto tornare indietro nel tempo penetrando nelle grotte trogloditiche; siamo stati felici di vedere i giovani palleggiare, passare, difendere il pallone o segnare un goal; ci è piaciuto vedere gli adulti tentare diversi tiri e vederli fare centro nella bocca della rana; ci è piaciuto vedere i giocatori di bocce prendere la mira e lanciare…. Ma per noi, gli organizzatori, non è stato piacevole dover dire ad alcune famiglie che non avrebbero potuto partecipare a quest’incontro perché non riusciamo a risolvere i nostri problemi da « ricchi ».
Quindi, quest’anno le famiglie ospitanti sono un po’ più di quaranta. Nessuna soffre di presbiacusia, tutte ci ascoltano quando sono interpellate. Sappiamo che possiamo potere contare sulla loro disponibilità e la loro voglia di far bene e di aiutarci. Alcune famiglie scoprono il gemellaggio proprio quest’anno e speriamo di essere stati all’altezza delle loro aspettative. Ma sono tutte le famiglie ospitanti che teniamo a ringraziare per tutto ciò che fanno per il gemellaggio. Grazie a voi!!! Grazie anche a voi, i responsabili delle associazioni, che venite a portare la vostra pietra all’edificio, mettendo il vostro tempo e le vostre competenze a nostra disposizione. E grazie al signor Luciani ed al consiglio del dipartimento che hanno messo a nostra disposizione questa stanza e che hanno fatto il massimo per rendere tutto più facile per noi.
Come avrete notato dall’inizio del mio intervento, la parola più usata è « Noi ». In effetti, è tutto un gruppo che avanza mano nella mano per sviluppare il nostro gemellaggio. Per una volta che ci sono meno di 900 km tra di noi, vorrei poter prendere simbolicamente la mano della mia cara amica Luisa. Così, continueremo a progredire insieme nella stessa direzione e alla stessa velocità, sostenendoci reciprocamente. Sono certo che i nostri desideri sono comuni e che guideranno i nostri passi e quelli del gemellaggio. E i nostri due comitati di gemellaggio continueranno a sostenersi l’un l’altro, i nostri amministratori ci aiuteranno per quanto possibile e i vostri applausi saranno per loro una dimostrazione di fiducia e di ringraziamento per tutto il lavoro che effettuano dietro le quinte.
Un gemellaggio è la volontà di due comunità di ritrovarsi attorno a valori comuni. E i capi di queste due comunità sono i nostri due sindaci. Grazie a Maria-Luise e Jacques per darci la possibilità di continuare a percorrere la strada tracciata ormai 16 anni fa. Rinnovate regolarmente la nostra patente di guida e credo che abbiamo ancora tutti i punti!!!
Durante questi pochi giorni abbiamo cercato di coinvolgere i giovani. L’estate scorsa 8 ragazze sono venute a condividere la vita delle loro coetanee francesi per una settimana. Ciò proseguirà il prossimo luglio perché 12 ragazzi di Saint-Denis-en-Val verranno a trascorrere 10 giorni a Pandino. L’oratorio di Pandino e l’associazione « muovetevi » si fanno in quattro affinché questi scambi culturali siano un vero successo. Questo scambio è già il quinto e dobbiamo ringraziare i responsabili di queste due associazioni che lavorano per promuovere gli scambi. Grazie mille a Francesco, Cinzia e Christian a cui auguriamo una pronta guarigione!
Continuiamo a far crescere il nostro gemellaggio, senza avere gli occhi più grandi della bocca, ma sempre con la stessa convinzione che ci ha animato durante questi sedici anni!
Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli!
Jacki LUCAS,
Presidente del comitato di gemellaggio di Saint-denis-en-val