Cher Jacques, chère Maria Luise, cher Jacki et chers amis de Pandino et Saint Denis
Comme dans beaucoup d’autres occasions merveilleuses, cette année nous avons eu l’occasion de nous revoir, d’être ensemble, de rencontrer de nouvelles familles et de renforcer nos amitiés.
Nous avons passé un week-end en toute sérénité, en nous laissant séduire par les beautés de notre territoire, comme le Borgo de Soncino et les nombreux témoignages historiques et artistiques de notre territoire.
Nous nous sommes amusés avec le jeu de nos amis Guitti et nous avons été émerveillés par l’habileté des Chevaliers de la Confrérie du Dragon, qui avec des costumes et des armes anciennes nous ont ramené dans le temps, une époque lointaine et fascinante.
Mais surtout, samedi matin, avec vous les élèves de l’école de Pandino et vous, chers élèves de Saint Denis, nous avons fait beaucoup, beaucoup plus …
Au cours de notre rencontre de jumelage, nous sommes allés de l’avant, au-delà des frontières du temps. Nous avons déjà regardé l’avenir, nous l’avons vu dans les yeux de nos propres jeunes.
Le sens de la continuité que nous avons toujours voulu donner au jumelage entre nos pays s’est matérialisé par magie, devenant une grande réalité créative, de grande envergure européenne.
Seulement si nous regarderons l’avenir avec confiance, vers un avenir visant à une seule et même Europe, nous pourrions léguer à nos enfants le vrai sens de la liberté.
Je remercie sincèrement tous ceux qui nous ont soutenus dans l’organisation de cette réunion, l’école, les enseignants, le très gentil Principal, le maire, les artistes, l’Oratoire et vous, chères familles, parce que sans votre aide précieuse et votre disponibilité, nous n’aurions pas pu accomplir tout cela.
Merci à vous chers amis de Saint Denis, merci de votre présence, vous êtes toujours dans nos cœurs et dans nos pensées.
Et toujours vive notre JUMELAGE !!!
Caro Jacques, cara Maria Luise, carissimo Jacki e carissimi amici di Pandino e di Saint Denis
Come in tante altre bellissime occasioni anche quest’anno abbiamo avuto la possibilità di ritrovarci, di stare insieme, di conoscere famiglie nuove e rafforzare le nostre amicizie.
Abbiamo trascorso un fine settimana in serenità, lasciandoci attrarre dalle bellezze del nostro territorio, come il Borgo di Soncino e dalle tante testimonianze storiche a artistiche della nostra zona.
Ci siamo divertiti con lo spettacolo teatrale dei nostri amici Guitti e siamo rimasti stupiti dalla bravura dei cavalieri della Confraternita del Dragone, che con costumi e armi antiche ci hanno riportato indietro nel tempo, un tempo lontano e affascinante.
Ma soprattutto, nella mattinata di sabato, insieme a voi ragazzi della scuola di Pandino e a voi cari studenti di Saint Denis, noi abbiamo fatto molto, molto di più ..
Attraverso il nostro incontro di gemellaggio noi siamo andati avanti, oltre i confini del tempo. Abbiamo guardato già al futuro, lo abbiamo visto negli occhi dei nostri stessi ragazzi.
Il senso di continuità che abbiamo sempre desiderato dare al gemellaggio fra i nostri paesi si è magicamente concretizzato, diventando una realtà creativa, di grande respiro.
Solo guardando avanti con fiducia, verso un futuro rivolto ad una sola ed unica Europa, potremo lasciare in eredità ai nostri figli il significato più vero della libertà.
Ringrazio di cuore tutti coloro che ci hanno sostenuto nell’organizzare quest’ incontro, dalla scuola, le professoresse, la gentilissima Preside, il Sindaco, gli artisti, l’Oratorio e voi, carissime famiglie, perché senza il vostro prezioso aiuto e la vostra disponibilità non avremmo potuto realizzare nulla di tutto questo.
Grazie a voi amici di Saint Denis, grazie per la vostra presenza, siete sempre nei nostri cuori e nei nostri pensieri. Sempre viva il nostro GEMELLAGGIO !!!