Chère Maria-Luise, Cher Jacques, Très chère Luisa, Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,
Cette soirée vient clôturer notre dix-septième rencontre, une rencontre aussi riche que les précédentes et à laquelle nous avons réfléchi depuis plusieurs années. C’est au mois d’août dernier que nous avons commencé à mettre en pratique nos réflexions. Vous avez constitué un dossier de demande d’aide financière auprès de l’Union Européenne autour du thème du handicap. C’est toujours difficile de constituer un tel dossier et malheureusement, l’Europe est seule détentrice du pouvoir de dire « oui » à nos demandes. Et comme elle a décidé de réduire progressivement le nombre de projets qu’elle soutient, il est de plus en plus difficile de bénéficier de leur aide. Et vous avez été victimes de leurs restrictions. Mais, quitte à alléger un peu le projet initial, vous avez choisi de continuer dans la direction initialement choisie.
En effet, le handicap n’a pas de frontières. Il peut toucher autant les familles de Pandino que celles de Saint-Denis-en-Val. Comment le mettre en évidence sans tomber ni dans le misérabilisme ni dans l’exhibition ? En octobre dernier, à Pandino, nous avons eu une réunion de travail avec Lia GRASSO, maman de Gabriele, enfant trisomique que je connais depuis au moins cinq ans. D’un commun accord, nous avons voulu intégrer des enfants handicapés dans notre rencontre. Mais alors, qui ? Et comment ?
Le collège « Val de Loire » de Saint-Denis-en-Val s’est préoccupé de la situation des jeunes handicapés. Des expériences ont été menées et parrainées par Marie-Amélie LE FUR, championne paralympique du saut en longueur et du 400 mètres à RIO en 2016. La salle polyvalente du collège porte maintenant le nom de Marie-Amélie LE FUR. Le collège accueille parmi ses élèves trois jeunes en situation de handicap. Léa, présente parmi nous ce soir, est l’une d’entre eux. Mais il faut reconnaître que la distance entre nos deux communes peut constituer l’un des obstacles pour faire participer ces jeunes à nos rencontres.
Un deuxième axe de travail entre les deux comités de jumelage a pris forme lors de notre rencontre d’octobre dernier : la participation des jeunes à nos échanges annuels. C’est ainsi que nous avons pris contact avec Monsieur LUCCIONI, principal du collège « Val de Loire » de Saint-Denis-en-Val. Son enthousiasme pour ce genre de rencontre s’est transmis immédiatement à ses élèves. Nous avions prévu 12 places pour les jeunes et dès le lendemain de la divulgation de l’information, 17 jeunes avaient répondu favorablement à cette proposition. Devant cette spontanéité extrêmement positive, nous avons choisi de ne pas se limiter à 12 et d’emmener tous ceux qui avaient répondu aussi rapidement. C’est ainsi que ces derniers jours vous avez pu rencontrer des jeunes dionysiens et pandinesi évoluer ensemble. Et cette première rencontre devrait être le premier pas vers un échange annuel entre le collège Leandro Berinzaghi de Pandino et le collège « Val de Loire » de Saint-Denis-en-Val. Nous ressentons chez les jeunes un grand enthousiasme pour participer à ces échanges. Alors, nous, adultes dirigeants et enseignants, ne devons pas freiner cet élan mais faire en sorte qu’il se développe. Nous espérons vraiment que la prochaine année scolaire verra un échange se concrétiser.
Ces échanges existent déjà grâce aux associations : l’oratorio à Pandino et « Bougez-vous » à Saint-Denis-en-Val. Tous les étés, 10 jeunes rendent visite à leurs homologues de l’autre ville, une année à Pandino, l’autre année à Saint-Denis-en-Val. Et ces échanges sont vraiment une réussite.
Bien évidemment, il faut des adultes pour guider et aider nos jeunes. Merci à tous les adultes qui encadrent nos jeunes, aux familles qui hébergent ces jeunes, aux enseignants qui nous accompagnent dans nos projets, aux dirigeants des associations qui font en sorte que tout se déroule pour le mieux. Un merci tout particulier à mon amie Luisa qui coordonne toutes ces activités ici à Pandino. Je sais combien ces activités sont prenantes et combien tu es dévouée à la réussite de nos projets. Ta générosité naturelle s’exprime ainsi dans toute sa splendeur.
Je ne voudrais pas monopoliser trop longtemps la parole. Alors, pour conclure, je voudrais remercier toutes les familles qui nous accueillent en se mettant parfois en quatre, les deux comités de jumelage qui se dévouent pour continuer à développer notre jumelage, les deux municipalités et leurs maires, Maria Luise et Jacques, qui nous soutiennent moralement, matériellement et financièrement dans la limite de leurs possibilités.
Gardons la même conviction que celle qui nous anime depuis dix-sept ans ! Croyons en nos idées et nos projets, même modeste !!!
Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples !
Cara Maria Luise, Caro Jacques, Carissima Luisa, Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,
Questa serata chiude il nostro diciassettesimo incontro, un incontro ricco quanto i precedenti e sul quale stiamo riflettendo da diversi anni. È stato durante lo scorso agosto che abbiamo iniziato a mettere in pratica le nostre riflessioni. Avete presentato all’Unione Europea una domanda di finanziamento per un progetto sul tema della disabilità. Non è mai facile elaborare un tale progetto e, purtroppo, solo l’Europa ha il potere di dire « sì » alle nostre richieste. E poiché ha deciso di ridurre gradualmente il numero di progetti da sostenere, è sempre più difficile beneficiare del suo aiuto. E voi siete stati vittime di queste restrizioni. Ma, anche se ciò significa rendere il progetto iniziale un po’ più leggero, avete deciso di continuare nella direzione inizialmente scelta.
La disabilità non ha confini. Può colpire le famiglie sia a Pandino che a Saint-Denis-en-Val. Come valorizzarla senza cadere nel vittimismo o nell’esibizionismo? Lo scorso ottobre, a Pandino, abbiamo avuto un incontro di lavoro con Lia GRASSO, la madre di Gabriele, un ragazzo affetto da sindrome di Down che conosco da almeno cinque anni. Di comune accordo, abbiamo voluto coinvolgere i giovani disabili nel nostro incontro. Ma allora, chi? E come?
La scuola media « Val de Loire » di Saint-Denis-en-Val si è presa a cuore la situazione dei giovani disabili. Dunque, ha organizzato degli incontri e delle attività patrocinate da Marie-Amélie LE FUR, campionessa paralimpica nel salto in lungo e nei 400 metri a Rio nel 2016. La sala polivalente della scuola media ora porta il nome di Marie-Amélie LE FUR. La scuola media accoglie tre giovani disabili tra i suoi alunni. Léa, presente tra noi stasera, è una di questi. Ma dobbiamo riconoscere che la distanza tra le nostre due città può essere un ostacolo al coinvolgimento di questi ragazzi nei nostri incontri.
Durante la nostra riunione dell’ottobre scorso, il lavoro dei due comitati di gemellaggio ha preso una seconda direzione: la partecipazione dei giovani ai nostri scambi annuali. Abbiamo così preso contatto con il sig. LUCCIONI, preside della scuola media « Val de Loire » di Saint-Denis-en-Val. Il suo entusiasmo per questo tipo d’incontro si è diffuso immediatamente tra i suoi alunni. Avevamo previsto 12 posti per i giovani e, il giorno dopo la diffusione delle informazioni, 17 ragazzi hanno risposto favorevolmente a questa proposta. Davanti a questa spontaneità estremamente positiva, abbiamo scelto di non limitarci a 12 posti e di portare tutti coloro che avevano risposto così rapidamente. Ed è per questo che, negli ultimi giorni, avete visto giovani di Saint-Denis-en-Val e giovani pandinesi crescere insieme. E questo incontro dovrebbe essere il primo passo verso uno scambio annuale tra la Scuola Media Statale Leandro Berinzaghi di Pandino e la scuola media « Val de Loire » di Saint-Denis-en-Val. Percepiamo un grande entusiasmo tra i giovani nel partecipare a questi scambi. Quindi, noi adulti, dirigenti e insegnanti, non dobbiamo frenare questo slancio, ma assicurarci che si sviluppi sempre di più. Speriamo davvero che il prossimo anno scolastico si svolga uno scambio.
Questi scambi esistono già grazie alle associazioni: l’oratorio di Pandino e il « Bougez-vous » di Saint-Denis-en-Val. Ogni estate, 10 giovani fanno visita ai loro coetanei nell’altra città, una volta a Pandino e la volta dopo a Saint-Denis-en-Val. E questi scambi sono davvero un successo.
Naturalmente, gli adulti sono indispensabili per guidare e aiutare i nostri giovani. Ringrazio tutti gli adulti che assistono i nostri ragazzi, le famiglie che li ospitano, gli insegnanti che ci accompagnano nei nostri progetti, i responsabili delle associazioni che fanno in modo che tutto proceda senza intoppi. Un grazie speciale alla mia amica Luisa che coordina tutte queste attività qui a Pandino. So quanto queste attività sono impegnative e quanto ti sei dedicata al successo dei nostri progetti. La tua generosità naturale si esprime in tutto il suo splendore.
Non vorrei monopozzilare troppo a lungo la parola. Per concludere, vorrei ringraziare tutte le famiglie che ci accolgono facendosi in quattro, i due comitati di gemellaggio che sempre si dedicano a sviluppare il nostro gemellaggio, i due comuni e i loro sindaci, Maria Luise e Jacques, che ci sostengono moralmente, materialmente e finanziariamente nei limiti delle loro possibilità.
Rimaniamo saldi nella nostra convinzione che ci anima da diciassette anni! Crediamo nelle nostre idee e nei nostri progetti, anche se sono modesti!!
Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli!