Chère Maria-Luise, Cher Jacques,Très chère Luisa, Chers amis de PANDINO et SAINT-DENIS-EN-VAL,
Cette année, notre rencontre a été placée sous le signe de la Renaissance. La Renaissance telle qu’elle a été développée au XVI ème siècle permettait de mettre au grand jour l’héritage de l’antiquité grecque et romaine. Nous aussi, à travers cette rencontre, nous revenons aux sources de notre jumelage. Lors de la signature du serment de jumelage, un des objectifs était de s’ouvrir aux jeunes. Et cette année, nous avons plus de 60 jeunes qui sont au centre de nos préoccupations. La Renaissance mettait en valeur la grande foi en l’Homme et ses capacités. Alors, que dire de la confiance que nous avons placée dans nos jeunes !!! Nous avons progressivement intégré les jeunes dans nos échanges, à travers les échanges annuels de juillet et depuis l’an dernier à travers les collèges de nos deux communes.
Pour faire prospérer cette idée d’ouverture aux autres, d’évolution, de renouveau, il faut avoir près de soi des personnes convaincues par cette voie nouvelle qui ne renie pas notre passé mais le magnifie. Nos deux municipalités nous encouragent dans cette mutation et nous ne pouvons que les en remercier. J’associerai à cette évolution M. LUCCIONI, le principal du collège Val-de-Loire qui est porteur de cet esprit d’ouverture et d’aventure avec les jeunes, les professeures des deux collèges qui ont fait le maximum pour guider nos jeunes et le jumelage sur les traces de la réussite.
Tout cela serait difficile, voire impossible, sans la coopération des parents des jeunes. Ceux de Pandino ont répondu avec une rapidité presque surprenante à notre proposition d’accueillir 30 jeunes du collège. Ceux de Saint-Denis-en-Val et Sandillon ont aussi répondu massivement à notre sollicitation. Chacun a apporté sa pierre à l’édifice. La Renaissance concernait les échanges culturels. 400 ans plus tard, vous, parents, prolongez cet état d’esprit en bâtissant un avenir multiculturel à vos enfants. C’est là un aspect extrêmement positif de l’Europe actuelle que vous venez de renforcer. Ce soir, ce sont plus de 100 familles françaises et italiennes qui vivent concrètement ce qu’Erasme a mis en valeur il y a 500 ans environ en donnant à l’éducation un rôle primordial. Et dans quelques années, vous bénéficierez peut-être du programme Erasmus lors des études supérieures.
Il y a 497 ans, Leonardo da Vinci suivait François Ier en France. Aujourd’hui, le guide des italiens a changé. Votre Leonarda s’appelle aujourd’hui Luisa da Pandino. Vous avez là une guide à qui l’esprit de la Renaissance est comme inné, mettant l’humanisme au centre de ses préoccupations. Très chère Luisa, comment ne pas apprécier de bâtir ensemble, même modestement et à notre échelle, un monde meilleur pour ceux qui nous entourent et nous encouragent. Nos conseils d’administration respectifs font tout leur possible pour nous aider et nous marquer leur confiance.
Alors, pour être certain de n’oublier personne, je voudrais tous vous remercier pour votre soutien et votre compréhension.
Pour finir, je voudrais adresser un message particulier à celui qui, au fil des 18 années, a rempli nos poumons d’air pur et marin, qui a franchi les ponts, qui a joué les DJ,… Seuls les « anciens » peuvent comprendre ces allusions faîtes à destination de notre maire, Jacques. Pour ta dernière soirée « à domicile », je voudrais juste te dire un mot tout simple mais oh combien sincère : MERCI !!! Puisse ton successeur avoir l’esprit autant ouvert et déterminé dans la poursuite de nos relations avec nos amis de Pandino !!!
Dans 2 ans, nous fêterons les 20 ans de nos relations avec Pandino. Quelle belle aventure !!!! Nous avons toujours essayé d’évoluer, de nous renouveler, de nous ouvrir aux idées nouvelles et aux nouvelles personnes. Alors, ne nous arrêtons pas en si bon chemin !!!
Vive PANDINO ! Vive SAINT-DENIS-EN-VAL ! Vive notre Europe des peuples que nous bâtissons pas à pas !
Cara Maria-Luise, Caro Jacques, Carissima Luisa,Cari amici di PANDINO e di SAINT-DENIS-EN-VAL,
Quest’anno, il nostro incontro è dedicato al Rinascimento. Il Rinascimento, così come si è sviluppato nel XVI secolo, ha permesso di rimettere in luce il patrimonio dell’antichità greca e romana. Anche noi, attraverso questo incontro, torniamo alle origini del nostro gemellaggio. Al momento di firmare l’atto costitutivo del gemellaggio, uno degli obiettivi era aprirsi ai giovani. E quest’anno abbiamo più di 60 giovani al centro della nostra attenzione. Il Rinascimento mette in evidenza la grande fiducia nell’uomo e nelle sue capacità. Allora, che cosa dire della fiducia che abbiamo riposto nei nostri giovani?! Passo dopo passo, abbiamo coinvolto i giovani nei nostri scambi, attraverso gli scambi annuali di luglio e, dall’anno scorso, attraverso le scuole medie dei nostri due comuni.
Per far prosperare questa idea d’apertura agli altri, d’evoluzione, di rinnovamento, dobbiamo avere vicino persone convinte di questa nuova via che non rinnega il nostro passato, ma lo esalta. I nostri due sindaci ci incoraggiano in questo mutamento e non possiamo fare altro che ringraziarli. Vorrei ringraziare anche il Signor LUCCIONI, preside della scuola media Val-de-Loire, che è portatore di questo spirito di apertura e di avventura insieme ai giovani e ai professori delle due scuole medie, che hanno fatto del loro meglio affinché i nostri giovani e il gemellaggio si trovino sulla strada del successo.
Tutto questo sarebbe difficile, anzi impossibile, senza la collaborazione dei genitori dei ragazzi. Quelli di Pandino hanno risposto con una velocità sorprendente alla nostra proposta di accogliere 30 ragazzi della scuola media. Anche quelli di Saint-Denis-en-Val e Sandillon hanno risposto con sollecitudine alla nostra richiesta. Tutti hanno dato un contributo. Il Rinascimento favoriva gli scambi culturali. 400 anni dopo, voi, come genitori, contribuite a estendere questa visione costruendo un futuro multiculturale per i vostri figli. Si tratta di un aspetto estremamente positivo dell’attuale Europa che voi avete rafforzato. Questa sera, più di 100 famiglie francesi e italiane stanno vivendo ciò che Erasmo ha messo in evidenza circa 500 anni fa dando all’istruzione un ruolo chiave. E tra qualche anno potrete beneficiare del programma Erasmus nell’istruzione superiore.
497 anni fa, Leonardo da Vinci seguì Francesco I in Francia. Oggi la guida italiana è cambiata. La vostra Leonarda oggi si chiama Luisa da Pandino. Avete una guida in cui lo spirito del Rinascimento è come innato e che mette l’umanesimo al centro delle sue preoccupazioni. Carissima Luisa, è impossibile non apprezzare il fatto di costruire insieme, anche se modestamente e nel nostro piccolo, un mondo migliore per chi ci circonda e ci incoraggia. I nostri rispettivi consigli di amministrazione fanno del loro meglio per aiutarci e dimostrare la loro fiducia.
Quindi, per essere sicuro di non dimenticare nessuno, vorrei ringraziare tutti voi per il vostro sostegno e la vostra comprensione.
Infine, vorrei inviare un messaggio speciale a quello che negli ultimi 18 anni ha riempito i nostri polmoni di fresca aria di mare, ha attraversato ponti, era il nostro DJ,….. Solo gli « anziani » capiranno che parlo del nostro sindaco, Jacques. Per la tua ultima serata « a casa », vorrei solo dirti una parola semplice ma veramente sincera: GRAZIE! Mi auguro che il tuo successore abbia una mente tanto aperta e determinata quanto la tua per portare avanti i rapporti con i nostri amici di Pandino!
Tra 2 anni, festeggeremo il 20° anniversario della nostra amicizia con Pandino. Che grande avventura!!! Abbiamo sempre cercato di evolvere, di rinnovarci, di aprirci a nuove idee e nuove persone. Quindi non fermiamoci su un percorso così bello!!!
Viva PANDINO! Viva SAINT-DENIS-EN-VAL! Viva la nostra Europa dei popoli che stiamo costruendo passo dopo passo!!