Caro Jacques, cara Maria Luise
Carissimo Jacki e carissimi amici di Saint Denis e di Pandino
Finalmente abbiamo avuto quest’anno la possibilità ed il piacere immenso di ritrovarci nella vostra bella terra. Con il passare del tempo mi rendo conto di come le nostre comunità siano sempre più vicine, non solo geograficamente, ma soprattutto culturalmente, umanamente e con un unico unanime sguardo verso il domani.
Ripensando alla visita effettuata ieri al castello di Chenonceau non posso non pensare anche alle piccole realtà che si prodigano per la salvaguardia ed il restauro delle proprie testimonianze storiche.
Questo “istinto’’ sempre di più ci accomuna e in maniera sempre più vibrante ci rende simili: da una parte Saint Denis en Val e la vostra associazione di recupero del Castello dell’Isle, un monumento parte della vostra storia, abbandonato ed in pessimo stato di conservazione, che dal 2008 state cercando di recuperare, dall’altra Pandino con l’impegno profuso nei lavori del proprio Castello Visconteo. Questi monumenti rappresentano il nostro passato e ci accompagneranno nel nostro futuro.
Il desiderio di una comunità e della sua amministrazione di recuperare il proprio patrimonio culturale, storico ed artistico è, per me, un segno di grande civiltà.
La speranza è che il vostro castello vi restituisca “perle” nascoste, sorprese inaspettate, come è accaduto per gli affreschi del Castello Visconteo, protetti da uno strato di calce steso nel periodo in cui era abitato da gente comune, famiglie povere che fuggivano la guerra ed ora ritornati visibili. L’augurio è che diventi sempre più motivo di orgoglio per la vostra comunità, come lo è per noi.
Che il Castello di Chenonceau sia di esempio per tutti, il “Castello delle Dame”, edificato e trasformato nel tempo da donne tutte diverse tra loro, ma con lo stesso desiderio nel cuore: proteggerlo dalla guerra e farne un luogo di pace, una splendida dimora arrivata fino ai giorni nostri in tutto il suo splendore e la sua magnificenza.
A nome di tutto il comitato desidero ringraziarvi per il calore con cui ogni volta ci accogliete e se dopo 16 anni riusciamo ancora a stupirci a vicenda, non trovate questo meraviglioso?
Sempre viva il nostro gemellaggio! W la Francia, W l’Italia, W la nostra bella Europa!!
Cher Jacques, Chère Maria Luisa,
Très cher Jacki e chers amis de Saint Denis et de Pandino
Finalement cette année nous avons eu la possibilité et l’immense plaisir de nous retrouver, cette fois dans votre beau pays. Avec le temps qui passe je m’aperçois combien nos communautés sont encore plus proches, pas seulement géographiquement, mais surtout culturellement, humainement et avec le même regard unanime vers l’avenir.
En repensant à la visite d’hier au Château de Chenonceau, je ne peux m’empêcher de penser aux petites communautés, associations,…, qui œuvrent pour la sauvegarde et la restauration de leurs patrimoines historiques.
Cet « instinct » nous rapproche de plus en plus et de façon toujours plus évidente nous rend similaire : d’un côté Saint Denis en Val et votre association de sauvegarde du Château de l’Isle, un monument qui fait partie de votre histoire, abandonné et en très mauvais état, que depuis 2008 vous essayez de restaurer et de l’autre côté Pandino avec l’engagement dans les travaux de son château Visconteo. Ces monuments représentent notre passé et ils seront à nos côtés dans notre avenir.
Le désir de la communauté et de son administration de récupérer son patrimoine culturel, historique et artistique est, pour moi, un signe de grande civilisation.
L’espoir est que votre château vous dévoile des « trésors » cachées, des surprises inattendues, comme cela fut notre cas pour les fresques du château Visconteo, protégées par une couche de chaux appliquée pendant la période où il était habité par des gens ordinaires, des familles pauvres fuyant la guerre, et maintenant à nouveau visibles. L’espoir est que cela devienne de plus en plus une source de fierté pour votre communauté, comme il l’est pour nous.
Le château de Chenonceau est un exemple pour tous, le «Château des Dames», construit et transformé au fil du temps par des femmes différentes, mais avec le même désir dans leur cœur : le protéger de la guerre et en faire un lieu de paix, une superbe construction arrivés jusqu’à nos jours dans toute sa splendeur et sa magnificence.
Au nom de tout le comité, je tiens à vous remercier pour la chaleur avec laquelle vous nous accueillez et si après 16 ans nous arrivons encore à nous surprendre les uns les autres, ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
Vive notre jumelage ! W la France, W l’Italie, W notre belle Europe !!