Mes chers amis
Ami : quel beau mot de la langue française et italienne.
Cette amitié, entre nos deux communes nous la forgeons depuis plus de 17 ans.
J’ai en ce moment ces souvenirs de notre première rencontre à Saint-Denis-en-Val, salle des Mariages, quel beau symbole et au fil des années une amitié renforcée par nos différentes rencontres.
Comment ne pas remercier mes collègues maires : Antonio, Donato et Maria-Luise et tous les élus qui nous accompagnent.
Comment ne pas remercier les présidents des comités de jumelage : Romana, Ivana, Luisa, Joëlle et Jacki.
Comment ne pas remercier les populations de Pandino et de Saint-Denis-en-Val qui ont tout de suite adhéré à ce formidable projet.
Je m’adresse aujourd’hui à vous tous dans un moment de grande émotion. C’est mon dernier voyage en tant que maire (il était temps !).
Vous m’avez apporté tant de bonheur et tant de joie. Je suis fier des ces années passées à vos côtés.
Mais je reviendrai car je ne vous oublierai jamais.
Ce que nous avons tissé ensemble d’autres vont le perpétuer.
J’ai confiance dans l’action de mes compatriotes à s’unir autour d’un très grand projet européen.
Nous sommes et nous serons comme tant d’autres, les acteurs d’un monde plus juste, d’une Europe des peuples pour les peuples.
La vie d’un élu, c’est d’améliorer la qualité de vie des gens qui nous entourent.
Ensemble, unis, sachons trouver le chemin du bonheur et de l’amitié.
Merci de votre confiance,
Merci de votre bienveillance,
Merci de nous avoir permis de vivre une aventure formidable.
Dans un discours ici, il y a quelques années, j’avais commencé par « la vie est belle, la « vita è bella » et bien aujourd’hui mes amis la vie est belle et grâce à vous !
Je vous embrasse, je vous aime…
Vive Pandino
Vive Saint-Denis-en-Val
Et vive une Europe solidaire !
Cari amici,
Ami – « Amico » : in francese o in italiano, è davvero una bella parola.
Questa amicizia, i nostri due comuni la costruiscono da più di 17 anni.
Mi viene in mente il nostro primo incontro a Saint-Denis-en-Val, nella sala dei matrimoni : che bel simbolo. E mi ricordo di tutti i nostri incontri, che nel corso degli anni hanno consolidato la nostra amicizia.
È doveroso ringraziare i miei colleghi sindaci : Antonio, Donato e Maria Luise, e tutti i collaboratori che ci accompagnano.
Ma anche i presidenti dei nostri comitati di gemellaggio : Romana, Ivana, Luisa, Joëlle e Jacki.
Ed è impossibile non ringraziare gli abitanti di Pandino e di Saint-Denis-en-Val, che hanno aderito senza esitare a questo formidabile progetto.
Quest’oggi mi rivolgo a tutti voi con grande emozione, perché si tratta del mio ultimo viaggio nei panni di sindaco (era ora!).
Mi avete dato così tanta felicità e gioia, che sono davvero orgoglioso di questi anni passati insieme.
Ma è ovvio che tornerò, perché non vi scorderò mai.
Ciò che noi abbiamo costruito insieme, altri lo porteranno avanti.
Ho molta fiducia nell’impegno dei miei compatrioti nel contribuire a un grande progetto europeo.
Noi, come tanti altri, siamo e saremo i fautori di un mondo più giusto, di un’Europa dei popoli per i popoli.
L’obiettivo di chi lavora in politica è migliorare la qualità di vita delle persone.
Insieme, uniti, troveremo la strada che conduce alla felicità e all’amicizia.
Grazie per la vostra fiducia,
grazie per la vostra gentilezza,
grazie per averci dato la possibilità di vivere un’avventura straordinaria.
Qualche anno fa, proprio qui, ho tenuto un discorso che cominciava così: “La vita è bella”. E oggi, amici miei, la vita è proprio bella e lo è grazie a voi!
Vi abbraccio tutti, vi voglio bene…
Viva Pandino
Viva Saint-Denis-en-Val
E viva un’Europa di solidarietà!