DISCOURS prononcé par Jacques MARTINET,
Maire de SAINT DENIS EN VAL
Visite à PANDINO le 19 mai 2012
Chers amis de Pandino,
Cher Donato,
Nous vivons des moments historiques, l’Europe vit des moments historiques.
Après la Grèce, l’Italie, l’Espagne et aujourd’hui la France, les peuples ont décidé du changement.
Nous avons un nouveau Président de la République, François HOLLANDE.
Nous avons de la chance de vivre dans un pays démocratique ou l’alternance fait partie de notre paysage politique,
dans le respect,
la tolérance.
Quelle Europe pour demain ?
Quelle Europe pour nos enfants ?
Saurons-nous changer le cours de nos économies ?
Nous avons besoin d’une lisibilité, d’équilibre et de croissance.
Depuis plus de dix ans, nous sommes jumelés avec vous, cela est passé très vite, trop vite.
Il y a un an vous étiez chez nous et aujourd’hui, quel plaisir d’être ensemble.
Ce fut une année difficile pour nos deux pays.
Avec Donato nous étions inquiets chacun pour nos communes et ses habitants : l’austérité et le chômage étaient durs à vivre pour la plupart de nos concitoyens et surtout très difficile à comprendre et à expliquer.
Mais demain nos liens seront encore plus forts. Nous avons besoin des uns et des autres pour une Europe de peuples.
Notre jumelage prend tout son sens dans un nouvel élan. Tout ceci sera possible grâce à nos deux comités de jumelage. Merci à Ivana et Jacki et leur équipe de continuer à œuvrer à nos différents rapprochements.
Ils nous font vivre les moments présents et c’est vrai qu’ici on se sent chez nous grâce à vous.
Ici une amitié se forge d’année en année : une amitié sincère, une amitié forte basée sur des valeurs communes :
(Fraternité, Egalité, Liberté et Solidarité).
Je souhaite longue vie à notre jumelage.
Merci à toi Donato, ta famille, ton équipe municipale et toute la population de PANDINO.
Merci de nous recevoir toujours avec autant de gentillesse et de délicatesse.
Nous avons de la chance de vivre ces moments inoubliables avec des souvenirs gravés dans nos cœurs.
Vive Pandino et Saint Denis en Val
Vive l’Italie et la France
Mais aujourd’hui et encore plus demain : Vive l’Europe
Jacques MARTINET
Cari amici di Pandino,
Caro Donato,
Viviamo dei momenti storici, l’Europa ha vissuto dei momenti storici.
Dopo la Grecia, l’Italia, la Spagna e oggi la Francia, i popoli hanno optato per il cambiamento.
Abbiamo un nuovo Presidente della Repubblica, François Hollande. Siamo fortunati di vivere in un paese democratico dove l’alternanza fa parte del nostro panorama politico, nel rispetto e la tolleranza.
Quale Europa per domani?
Quale Europa per i nostri figli?
Riusciremo a cambiare il corso delle nostre economie?
Abbiamo bisogno di chiarezza, d’equilibrio e di crescita.
Da oltre dieci anni, siamo gemellati con voi, il tempo è passato molto veloce, troppo veloce.
Un anno fa eravate a casa nostra e oggi che piacere stare insieme di nuovo.
E ‘stato un anno difficile per i nostri due paesi.
Con Donato eravamo preoccupati per il nostro comune e i suoi abitanti: l’austerità e la disoccupazione sono stati difficili da vivere per la maggior parte dei nostri cittadini e tutto ciò è soprattutto molto difficile da capire e da spiegare.
Ma domani i nostri legami saranno ancora più forti. Abbiamo bisogno l’uno dell’altro per un’Europa dei popoli.
Il nostro gemellaggio prende tutta la sua importanza attraverso un nuovo slancio. Tutto questo è possibile grazie ai nostri due comitati di gemellaggio. Grazie a Ivana e Jacki e a tutti coloro che li aiutano di continuare a lavorare per i nostri numerosi incontri.
Ci fanno vivere il momento presente, ed è vero che grazie a voi ci sentiamo come a casa.
Qui l’amicizia si forgia d’anno in anno: un’amicizia sincera, un’ amicizia forte basata sui valori comuni: la Fraternità, l’Uguaglianza, la Libertà e la Solidarietà.
Vorrei augurare una lunga vita al nostro gemellaggio.
Grazie a te, Donato, alla tua famiglia, al consiglio municipale e a tutti i Pandinesi.
Grazie per averci accolti ancora una volta con tanta gentilezza e sensibilità.
Siamo fortunati di vivere questi momenti indimenticabili con ricordi impressi nei nostri cuori. Viva Pandino e Saint Denis en Val !
Viva l’Italia e la Francia !
Ma oggi e ancora di più per domani Viva l’Europa !
Jacques MARTINET
Sindaco di Saint-Denis-en-Val