Cher Donato, Chers amis de Pandino et Saint-Denis-en-Val
Pourquoi l’Europe ne fonctionne-t-elle pas comme notre jumelage ? !
Depuis 12 ans, nous entretenons des relations d’amitié, d’échange, de partage, de convivialité et de respect.
Notre Europe n’est pas au mieux. La crise économique, financière, sociale et peut-être sociétale a eu raison de beaucoup de dirigeants… Donnant lieu à des élections plutôt particulières dans beaucoup de pays avec un rejet d’une classe politique qui ne réussit pas à dépasser son égoïsme.
Notre relation est basée sur la confiance et la solidarité. Chacun y trouve sa place et chaque commune procède en fonction de ses capacités.
Pourquoi notre Europe n’y parvient-elle pas ?
Il faut continuer à tracer notre chemin et surtout à communiquer et à transmettre nos valeurs.
Nos deux comités de jumelage respectifs travaillent main dans la main, et c’est une chance. Cette coopération étroite est le garant de la réussite de nos échanges. Merci à Luisa et à Jacki et à leurs équipes d’aujourd’hui et d’hier.
Comme d’habitude, nous avons passé deux journées merveilleuses, ces retrouvailles passent toujours trop vite. Et l’on pense déjà : « Vivement l’année prochaine ! ».
Je ne connais pas l’avenir de l’Europe de demain. Mais ce que je sais, c’est que notre amitié occupe une place très importante.
Je souhaite de tout cœur longue vie à notre jumelage. Qu’il permette à nos enfants et petits-enfants de vivre ensemble des moments formidables. Mais également de réunir nos idéaux.
Notre vie sera belle si chacun peut se retrouver autour de ces valeurs. Pour ma part, je souhaite que la personne humaine soit considérée comme la plus précieuse des richesses et soit placée au cœur de l’ensemble de nos actions.
Vive PANDINO, Vive SAINT-DENIS-EN-VAL,
Vive une Europe humaine.
Caro Donato, Cari amici di Pandino e di SAINT-DENIS-EN-VAL
Perché l’Europa non funziona come il nostro gemellaggio ?
Da 12 anni, conserviamo delle buone relazioni di amicizia, di scambio, di condivisione, di convivialità e di rispetto.
La nostra Europa non è in ottima forma. La crisi economica, finanziaria, sociale, e forse della società in generale, ha avuto ragione di molti dirigenti…. Dando luogo ad elezioni piuttosto particolari in molti paesi, con la sconfitta di una classe politica incapace di superare il proprio egoismo.
La nostra relazione è basata sulla fiducia e la solidarietà. Ciascuno vi trova il suo posto ed ogni comune procede in funzione delle proprie possibilità.
Perché la nostra Europa non riesce a fare lo stesso ?
Dobbiamo continuare a tracciare la nostra strada e soprattutto a comunicare e a trasmettere i nostri valori.
I nostri due rispettivi comitati di gemellaggio lavorano mano nella mano, ed è una fortuna. Questa stretta cooperazione è la garanzia della riuscita dei nostri scambi. Grazie a Luisa e a Jacki e alle loro squadre di oggi e di ieri.
Come al solito, abbiamo trascorso due giornate meravigliose assieme, questo incontro passa sempre troppo rapidamente. E io penso già: « Non vedo l’ora che arrivi l’anno prossimo! »
Non conosco l’avvenire dell’Europa di domani. Ma ciò che so è che la nostra amicizia occupa un posto molto importante.
Auguro con tutto il cuore una lunga vita al nostro gemellaggio. Spero che permetta ai nostri bambini e nipotini di vivere insieme dei momenti meravigliosi. Ma anche che permetta di riunire i nostri ideali.
La nostra vita sarà bella se ciascuno potrà ritrovarsi intorno a questi valori. Personalmente, desidero che la persona umana sia considerata come la più preziosa delle ricchezze e che sia posta al centro di tutte le nostre azioni.
Viva PANDINO, viva SAINT-DENIS-EN-VAL, viva un’Europa umana !!!